討好 - 張韶涵 перевод на французский

討好

我不會討好
像個寵物般撒嬌
但你付出一分我用十分來抵
也許我不算太聰明
但愛也不需要處處耍盡心機
那又何必
我不要求你
為我改變姓或名
只希望彼此能夠誠實而已
如果你累了就說一句
請不要給我所謂你仁慈的客氣
那又何必
我們倆
愛都愛了 又何必討好
錯都錯了又何必求饒
你希望我像一隻貓
但你知道我做不到
痛都痛了 又何必討好
錯都錯了又何必喧鬧
如果愛情是場風暴
我們讓風停停好不好
我不要求你
為我改變姓或名
只希望彼此能夠誠實而已
如果你累了就說一句
請不要給我所謂你仁慈的客氣
那又何必
我們倆
愛都愛了 又何必討好
錯都錯了又何必求饒
你希望我像一隻貓
但你知道我做不到
痛都痛了 又何必討好
錯都錯了又何必喧鬧
如果愛情是場風暴
我們讓風停停好不好
一直吵 一直鬧
一直放縱這煎熬
一點點 吞蝕曾有的美好
我不哭 我不鬧
我們放過彼此好不好
留一點力氣 說再見和擁抱
愛都愛了 又何必討好
錯都錯了又何必求饒
你希望我像一隻貓
但你知道我做不到
痛都痛了 又何必討好
錯都錯了又何必喧鬧
如果愛情是場風暴
我們讓風停停好不好
Um 好不好
好不好 Oh
好不好

Flatterie

Je ne sais pas flatter,
Faire des câlins comme un animal de compagnie.
Mais pour une part de toi, je donnerai dix fois plus,
Peut-être que je ne suis pas très intelligent,
Mais l'amour n'a pas besoin de jouer des tours.
Alors pourquoi ?
Je ne te demande pas
De changer de nom ou de prénom,
Je souhaite juste que nous soyons honnêtes.
Si tu es fatigué, dis un mot,
S'il te plaît, ne me donne pas ta soi-disant gentillesse polie,
Alors pourquoi ?
Nous deux,
Nous nous aimons bien, pourquoi se flatter ?
Nous avons eu tort, pourquoi s'excuser ?
Tu veux que je sois comme un chat,
Mais tu sais que je ne peux pas.
Nous avons tous les deux mal, pourquoi se flatter ?
Nous avons eu tort, pourquoi faire du bruit ?
Si l'amour est une tempête,
On arrête le vent, d'accord ?
Je ne te demande pas
De changer de nom ou de prénom,
Je souhaite juste que nous soyons honnêtes.
Si tu es fatigué, dis un mot,
S'il te plaît, ne me donne pas ta soi-disant gentillesse polie,
Alors pourquoi ?
Nous deux,
Nous nous aimons bien, pourquoi se flatter ?
Nous avons eu tort, pourquoi s'excuser ?
Tu veux que je sois comme un chat,
Mais tu sais que je ne peux pas.
Nous avons tous les deux mal, pourquoi se flatter ?
Nous avons eu tort, pourquoi faire du bruit ?
Si l'amour est une tempête,
On arrête le vent, d'accord ?
Toujours en train de se disputer, de faire du bruit,
Toujours en train de se laisser aller à ce supplice,
Petit à petit, les bons moments disparaissent.
Je ne pleure pas, je ne fais pas de bruit,
Laissons-nous, d'accord ?
Gardons un peu de force pour se dire au revoir et s'embrasser,
Nous nous aimons bien, pourquoi se flatter ?
Nous avons eu tort, pourquoi s'excuser ?
Tu veux que je sois comme un chat,
Mais tu sais que je ne peux pas.
Nous avons tous les deux mal, pourquoi se flatter ?
Nous avons eu tort, pourquoi faire du bruit ?
Si l'amour est une tempête,
On arrête le vent, d'accord ?
D'accord ?
D'accord, d'accord
D'accord ?