討好 - 張韶涵 перевод на русский

討好

我不會討好
像個寵物般撒嬌
但你付出一分我用十分來抵
也許我不算太聰明
但愛也不需要處處耍盡心機
那又何必
我不要求你
為我改變姓或名
只希望彼此能夠誠實而已
如果你累了就說一句
請不要給我所謂你仁慈的客氣
那又何必
我們倆
愛都愛了 又何必討好
錯都錯了又何必求饒
你希望我像一隻貓
但你知道我做不到
痛都痛了 又何必討好
錯都錯了又何必喧鬧
如果愛情是場風暴
我們讓風停停好不好
我不要求你
為我改變姓或名
只希望彼此能夠誠實而已
如果你累了就說一句
請不要給我所謂你仁慈的客氣
那又何必
我們倆
愛都愛了 又何必討好
錯都錯了又何必求饒
你希望我像一隻貓
但你知道我做不到
痛都痛了 又何必討好
錯都錯了又何必喧鬧
如果愛情是場風暴
我們讓風停停好不好
一直吵 一直鬧
一直放縱這煎熬
一點點 吞蝕曾有的美好
我不哭 我不鬧
我們放過彼此好不好
留一點力氣 說再見和擁抱
愛都愛了 又何必討好
錯都錯了又何必求饒
你希望我像一隻貓
但你知道我做不到
痛都痛了 又何必討好
錯都錯了又何必喧鬧
如果愛情是場風暴
我們讓風停停好不好
Um 好不好
好不好 Oh
好不好

Угождать

Я не буду угождать,
Как домашний питомец ластиться.
Но если ты дашь мне один, я отдам десять.
Может, я не слишком умна,
Но в любви не нужно постоянно хитрить.
Так зачем?
Я не прошу тебя
Меняться ради меня,
Я просто хочу, чтобы мы были честны друг с другом.
Если ты устал, просто скажи,
Не нужно прикрываться показной вежливостью.
Так зачем?
Мы оба,
Мы уже любим, зачем угождать?
Мы уже ошиблись, зачем просить прощения?
Ты хочешь, чтобы я была как кошка,
Но ты знаешь, я не могу.
Мне уже больно, зачем угождать?
Мы уже ошиблись, зачем спорить?
Если любовь - это буря,
Давай остановим ветер, хорошо?
Я не прошу тебя
Меняться ради меня,
Я просто хочу, чтобы мы были честны друг с другом.
Если ты устал, просто скажи,
Не нужно прикрываться показной вежливостью.
Так зачем?
Мы оба,
Мы уже любим, зачем угождать?
Мы уже ошиблись, зачем просить прощения?
Ты хочешь, чтобы я была как кошка,
Но ты знаешь, я не могу.
Мне уже больно, зачем угождать?
Мы уже ошиблись, зачем спорить?
Если любовь - это буря,
Давай остановим ветер, хорошо?
Постоянные ссоры, постоянный шум,
Постоянно потворствуем этой муке,
Понемногу разрушаем то прекрасное, что было.
Я не плачу, я не спорю,
Давай отпустим друг друга, хорошо?
Сохраним немного сил, чтобы попрощаться и обняться.
Мы уже любим, зачем угождать?
Мы уже ошиблись, зачем просить прощения?
Ты хочешь, чтобы я была как кошка,
Но ты знаешь, я не могу.
Мне уже больно, зачем угождать?
Мы уже ошиблись, зачем спорить?
Если любовь - это буря,
Давай остановим ветер, хорошо?
Хм, хорошо?
Хорошо? Ох
Хорошо?