Текст и перевод песни 張韶涵 - 還記得嗎 (青春搖滾版)

還記得嗎 (青春搖滾版)

那一座星空的操場
還記得嗎？
我們徹夜聊夢想
未知的世界多麼大
有你在我身旁
就能什麼都不怕
沒有人聽懂的傻話
還記得嗎？
寫滿青春的圍牆
好努力練習的倔強
淺淺傷疤
勇敢是我們的翅膀
到最高的天際 眼淚都是流星
到最深的海底 回憶釀成秘密
夢最初的約定 十年之後還記得嗎？
好幸運 我有你
你眼中我單純模樣
還記得嗎？
約好不能變複雜
每一滴青澀的淚光
別遺忘
跟著我大聲歌唱
到最高的天際 眼淚都是流星
到最深的海底 回憶釀成秘密
夢最初的約定 十年之後還記得嗎
好幸運 我有你
解不開生命的難題
掙扎呼吸
從沒放棄過自己
就帶著交換的真心
去飛行
不論我們在哪裡～
還請你不要忘記

Souviens-toi ?

Sur le terrain de jeu sous le ciel étoilé
Te souviens-tu ?
Nous avons parlé de nos rêves toute la nuit
Le monde inconnu est si vaste
Avec toi à mes côtés
Je n'avais plus peur de rien
Nos paroles insensées que personne ne comprenait
Te souviens-tu ?
Les murs couverts de notre jeunesse
Notre obstination à nous entraîner
Nos petites blessures
Notre courage était nos ailes
Jusqu'au ciel le plus haut, nos larmes étaient des étoiles filantes
Jusqu'au fond de la mer, nos souvenirs étaient des secrets
Notre promesse initiale, dix ans plus tard, t'en souviens-tu ?
Quelle chance de t'avoir
Dans tes yeux, mon visage innocent
Te souviens-tu ?
Nous avions promis de ne pas devenir complexes
Chaque larme d'adolescence
Ne l'oublie pas
Chante avec moi à voix haute
Jusqu'au ciel le plus haut, nos larmes étaient des étoiles filantes
Jusqu'au fond de la mer, nos souvenirs étaient des secrets
Notre promesse initiale, dix ans plus tard, t'en souviens-tu ?
Quelle chance de t'avoir
Les problèmes de la vie sont insolubles
Je lutte pour respirer
Mais je n'ai jamais abandonné
Alors, emportant nos cœurs échangés
Volons
Où que nous soyons
Je te prie de ne pas oublier