動物的悲歌 - 張雨生 перевод на немецкий

動物的悲歌

小黑與小花攣生於晨光下
也是母親心裡呵藏已久的願望
他們生來便強壯 他們歌聲正清亮
形影不離天不怕地不怕

小黑與小花嬉遊於碧山下
追著落日餘霞浮雲微風和星光
他們開懷而歡笑 他們並沒有看到
地平線上聳起鋼鐵爪牙

這個家園充滿芬芳的青草
春風吹過想起感激的歌謠

而如今 天不是他們的 地不是他們的
他們還擁有什麼
山不是他們的 花草不是他們的
生命之泉行將乾涸

而如今 天不是他們的 地不是他們的
他們還擁有什麼
樓宇不是他們的 道路不是他們的
只剩這首動物的悲歌

快樂的日子卻並沒有很長
萬丈高樓大廈遮住金黃的陽光
他們才兩個月大 他們依然在玩耍
直到那天他們找不到媽媽

小黑與小花流浪在工地旁
聽著人來人往熙熙嚷嚷的喧嘩
他們飢渴又疲乏 他們落拓而骯髒
形影不離還抱一絲希望

這個家園充滿芬芳的青草
春風吹過想起感激的歌謠

而如今 天不是他們的 地不是他們的
他們還擁有什麼
山不是他們的 花草不是他們的
生命之泉行將乾涸

而如今 天不是他們的 地不是他們的
他們還擁有什麼
樓宇不是他們的 道路不是他們的
只剩這首動物的悲歌

小黑站在小花冰冷的身體旁
試著哄他叫他舔他咬他推弄他
北二高的馬路上 車行狂亂而爭吵
瞬間淹沒小黑悲戚的呼嚎

這個家園充滿芬芳的青草
春風吹過想起感激的歌謠

而如今 天不是他們的 地不是他們的
他們還擁有什麼
山不是他們的 花草不是他們的
生命之泉行將乾涸

而如今 天不是他們的 地不是他們的
他們還擁有什麼
樓宇不是他們的 道路不是他們的
只剩這首動物的悲歌

這首動物的悲歌

Ein Klagelied der Tiere

Xiao Hei und Xiao Hua, Zwillinge, geboren im Morgenlicht,
auch der lang gehegte Wunsch im Herzen ihrer Mutter.
Sie wurden stark geboren, ihre Stimmen waren klar und hell,
unzertrennlich, ohne Furcht vor Himmel oder Erde.

Xiao Hei und Xiao Hua spielten unter den grünen Bergen,
jagten dem Abendrot nach, den treibenden Wolken, der sanften Brise und dem Sternenlicht.
Sie lachten aus vollem Herzen, sie sahen nicht,
wie sich am Horizont stählerne Klauen erhoben.

Diese Heimat war voll duftenden grünen Grases,
wenn der Frühlingswind wehte, erinnerten sie sich an Lieder der Dankbarkeit.

Doch nun, der Himmel gehört nicht ihnen, die Erde gehört nicht ihnen,
was besitzen sie noch?
Die Berge gehören nicht ihnen, die Blumen und Gräser gehören nicht ihnen,
die Quelle des Lebens wird bald versiegen.

Doch nun, der Himmel gehört nicht ihnen, die Erde gehört nicht ihnen,
was besitzen sie noch?
Die Gebäude gehören nicht ihnen, die Straßen gehören nicht ihnen,
nur dieses Klagelied der Tiere bleibt übrig.

Aber die glücklichen Tage währten nicht lange,
turmhohe Gebäude verdeckten das goldene Sonnenlicht.
Sie waren erst zwei Monate alt, sie spielten immer noch,
bis zu dem Tag, an dem sie ihre Mutter nicht finden konnten.

Xiao Hei und Xiao Hua irrten neben der Baustelle umher,
lauschten dem geschäftigen Treiben der kommenden und gehenden Menschen.
Sie waren hungrig, durstig und erschöpft; sie waren niedergeschlagen und schmutzig,
unzertrennlich, klammerten sich noch an einen Funken Hoffnung.

Diese Heimat war voll duftenden grünen Grases,
wenn der Frühlingswind wehte, erinnerten sie sich an Lieder der Dankbarkeit.

Doch nun, der Himmel gehört nicht ihnen, die Erde gehört nicht ihnen,
was besitzen sie noch?
Die Berge gehören nicht ihnen, die Blumen und Gräser gehören nicht ihnen,
die Quelle des Lebens wird bald versiegen.

Doch nun, der Himmel gehört nicht ihnen, die Erde gehört nicht ihnen,
was besitzen sie noch?
Die Gebäude gehören nicht ihnen, die Straßen gehören nicht ihnen,
nur dieses Klagelied der Tiere bleibt übrig.

Xiao Hei stand neben Xiao Huas kaltem Körper,
versuchte ihn zu locken, ihn zu rufen, ihn zu lecken, ihn zu beißen, ihn anzustoßen.
Auf der Fahrbahn der Zweiten Nordautobahn war der Verkehr chaotisch und lärmend,
ertränkte augenblicklich Xiao Heis kummervolles Heulen.

Diese Heimat war voll duftenden grünen Grases,
wenn der Frühlingswind wehte, erinnerten sie sich an Lieder der Dankbarkeit.

Doch nun, der Himmel gehört nicht ihnen, die Erde gehört nicht ihnen,
was besitzen sie noch?
Die Berge gehören nicht ihnen, die Blumen und Gräser gehören nicht ihnen,
die Quelle des Lebens wird bald versiegen.

Doch nun, der Himmel gehört nicht ihnen, die Erde gehört nicht ihnen,
was besitzen sie noch?
Die Gebäude gehören nicht ihnen, die Straßen gehören nicht ihnen,
nur dieses Klagelied der Tiere bleibt übrig.

Dieses Klagelied der Tiere.