動物的悲歌 - 張雨生 перевод на русский

動物的悲歌

小黑與小花攣生於晨光下
也是母親心裡呵藏已久的願望
他們生來便強壯 他們歌聲正清亮
形影不離天不怕地不怕

小黑與小花嬉遊於碧山下
追著落日餘霞浮雲微風和星光
他們開懷而歡笑 他們並沒有看到
地平線上聳起鋼鐵爪牙

這個家園充滿芬芳的青草
春風吹過想起感激的歌謠

而如今 天不是他們的 地不是他們的
他們還擁有什麼
山不是他們的 花草不是他們的
生命之泉行將乾涸

而如今 天不是他們的 地不是他們的
他們還擁有什麼
樓宇不是他們的 道路不是他們的
只剩這首動物的悲歌

快樂的日子卻並沒有很長
萬丈高樓大廈遮住金黃的陽光
他們才兩個月大 他們依然在玩耍
直到那天他們找不到媽媽

小黑與小花流浪在工地旁
聽著人來人往熙熙嚷嚷的喧嘩
他們飢渴又疲乏 他們落拓而骯髒
形影不離還抱一絲希望

這個家園充滿芬芳的青草
春風吹過想起感激的歌謠

而如今 天不是他們的 地不是他們的
他們還擁有什麼
山不是他們的 花草不是他們的
生命之泉行將乾涸

而如今 天不是他們的 地不是他們的
他們還擁有什麼
樓宇不是他們的 道路不是他們的
只剩這首動物的悲歌

小黑站在小花冰冷的身體旁
試著哄他叫他舔他咬他推弄他
北二高的馬路上 車行狂亂而爭吵
瞬間淹沒小黑悲戚的呼嚎

這個家園充滿芬芳的青草
春風吹過想起感激的歌謠

而如今 天不是他們的 地不是他們的
他們還擁有什麼
山不是他們的 花草不是他們的
生命之泉行將乾涸

而如今 天不是他們的 地不是他們的
他們還擁有什麼
樓宇不是他們的 道路不是他們的
只剩這首動物的悲歌

這首動物的悲歌

Песнь скорби животных

Черныш и Беляночка родились близнецами на рассвете,
Исполняя давнее желание материнского сердца.
Они родились крепкими, их голоса были чистыми и звонкими,
Неразлучны, ничего не боялись.

Черныш и Беляночка резвились у подножия зеленой горы,
Гонясь за закатным заревом, легкими облаками, нежным ветерком и звездами.
Они веселились и смеялись, не замечая,
Как на горизонте поднимаются стальные когти.

Этот дом был полон аромата свежей травы,
Весенний ветер навевал благодарные песни.

А теперь небо не их, земля не их,
Что же у них осталось?
Горы не их, цветы и травы не их,
Источник жизни вот-вот иссякнет.

А теперь небо не их, земля не их,
Что же у них осталось?
Здания не их, дороги не их,
Осталась лишь эта песнь скорби животных.

Счастливые дни длились недолго,
Высокие небоскребы затмили золотые лучи солнца.
Им было всего два месяца, они все еще играли,
Пока в тот день не потеряли маму.

Черныш и Беляночка бродили у стройки,
Слушая шум и гам людской толпы.
Они были голодны, измучены и грязны,
Неразлучные, все еще цеплялись за надежду.

Этот дом был полон аромата свежей травы,
Весенний ветер навевал благодарные песни.

А теперь небо не их, земля не их,
Что же у них осталось?
Горы не их, цветы и травы не их,
Источник жизни вот-вот иссякнет.

А теперь небо не их, земля не их,
Что же у них осталось?
Здания не их, дороги не их,
Осталась лишь эта песнь скорби животных.

Черныш стоял рядом с холодным телом Беляночки,
Пытаясь разбудить ее, лизал, кусал, толкал.
На скоростной трассе Север-2 машины неслись в бешеной гонке,
В одно мгновение заглушив горестный вой Черныша.

Этот дом был полон аромата свежей травы,
Весенний ветер навевал благодарные песни.

А теперь небо не их, земля не их,
Что же у них осталось?
Горы не их, цветы и травы не их,
Источник жизни вот-вот иссякнет.

А теперь небо не их, земля не их,
Что же у них осталось?
Здания не их, дороги не их,
Осталась лишь эта песнь скорби животных.

Эта песнь скорби животных.