我是多麼想 - 張雨生 перевод на немецкий

我是多麼想

我是多麼想說
我是多麼想做
我是多麼想說
我是多麼想說
我是多麼想做
我是多麼想說

讓我握住你瘦骨嶙峋的小手
讓我捧起你茫然無神的面孔
讓我聆聽你心田深處的惡夢
重複怎樣的折磨 驚怕怎樣的傷痛

讓我擁抱你弱不禁風的皮囊
讓我拭乾你淚珠滂沱的臉龐
讓我告訴你雲朗天青的地方
白米綠蔬多肥壯 花飛蝶舞多徜徉

Oh 我是多麼想說
我甘心在這裡停留
Oh 我是多麼想做
我情願在這裡守候

讓我承擔你虛脫鬆垮的肩膀
讓我扶持你驀然回首的希望
讓我唱出你純潔赤子的善良
天真無邪的倜儻 自由自在的歡唱

讓我安慰你何去何從的心慌
讓我指引你觸手可及的天堂
讓我打開來沉沉重重的陰霾
撒下金黃色的愛 溫暖你我的胸懷

Oh 我是多麼想說
我甘心在這裡停留
Oh 我是多麼想做
我情願在這裡守候
你燦爛的笑容

誒 竹板一打 劈哩啪
來把我們的社會想一想
公益觀念剛剛才發了芽
孰輕孰重誰緩誰急費思量
別學兔爺兒打滾兒沾了一身臭泥巴
別看兔爺兒吃飯兒七葷八素鬧胃腸
要嘛規規矩矩真心真意愛心來出發
管它有錢出錢有力出力來皆菩薩來皆菩薩

接近我 靠緊我 你會發現我胸口
同你一樣跳動 同你一樣顫抖
相信我 聽我說 你會看見我雙手
也有成長的脈絡 也有跌僕的創痛

我是多麼想說
我是多麼想做
我是多麼想說
我是多麼想說
我是多麼想做
我是多麼想說

我是多麼想說
我是多麼想做
我是多麼想說 (我是多麼想)
我是多麼想說
我是多麼想做
我是多麼想說

我是多麼想說
我是多麼想做
我是多麼想說
我是多麼想說
我是多麼想做
我是多麼想說

我是多麼想說 (我是多麼想)
我是多麼想做
我是多麼想說 (我是多麼想)
我是多麼想說 (我是多麼想)
我是多麼想做
我是多麼想說

Wie sehr ich möchte

Wie sehr ich sagen möchte
Wie sehr ich tun möchte
Wie sehr ich sagen möchte
Wie sehr ich sagen möchte
Wie sehr ich tun möchte
Wie sehr ich sagen möchte

Lass mich deine magere, knochige kleine Hand halten
Lass mich dein leeres, ausdrucksloses Gesicht in meine Hände nehmen
Lass mich den Albträumen lauschen, tief in deinem Herzen
Welche Qual wiederholt sich, welche Verletzung fürchtest du?

Lass mich deinen zerbrechlichen Körper umarmen
Lass mich dein tränenüberströmtes Gesicht trocknen
Lass mich dir von einem Ort erzählen, wo die Wolken klar und der Himmel blau ist
Wo weißer Reis und grünes Gemüse üppig wachsen, wo Blumen fliegen und Schmetterlinge frei tanzen

Oh, wie sehr ich sagen möchte
Ich bin bereit, hier zu bleiben
Oh, wie sehr ich tun möchte
Ich bin bereit, hier zu warten

Lass mich deine erschöpften, schlaffen Schultern stützen
Lass mich die Hoffnung stützen, wenn du plötzlich zurückblickst
Lass mich deine reine, kindliche Güte besingen
Die unschuldige Unbekümmertheit, das freie, unbeschwerte Singen

Lass mich deine panische Ungewissheit beruhigen, wohin du gehen sollst
Lass mich dir den zum Greifen nahen Himmel zeigen
Lass mich den schweren, drückenden Dunst vertreiben
Lass goldenes Licht der Liebe herabscheinen, das dein und mein Herz erwärmt

Oh, wie sehr ich sagen möchte
Ich bin bereit, hier zu bleiben
Oh, wie sehr ich tun möchte
Ich bin bereit, hier zu warten
Auf dein strahlendes Lächeln

Hey! Die Bambusklappern schlagen, Klipp-Klapp!
Lasst uns mal über unsere Gesellschaft nachdenken
Der Gedanke des Gemeinwohls hat gerade erst gekeimt
Was ist wichtig, was dringend, was kann warten – das braucht Überlegung
Seid nicht wie der Hase, der sich im Dreck wälzt und stinkt
Schaut nicht auf den Hasen, der alles durcheinander frisst und Magenschmerzen bekommt
Entweder handelt anständig, mit echtem Herzen und wahrer Liebe
Egal ob Geld oder Kraft, wer gibt, ist ein Bodhisattva, ist ein Bodhisattva!

Komm näher zu mir, lehn dich an mich, du wirst spüren, wie meine Brust
genauso schlägt wie deine, genauso zittert wie deine
Glaub mir, hör mir zu, du wirst sehen, auch meine Hände
haben Spuren des Wachstums, haben die Wunden von Stürzen

Wie sehr ich sagen möchte
Wie sehr ich tun möchte
Wie sehr ich sagen möchte
Wie sehr ich sagen möchte
Wie sehr ich tun möchte
Wie sehr ich sagen möchte

Wie sehr ich sagen möchte
Wie sehr ich tun möchte
Wie sehr ich sagen möchte (Wie sehr ich möchte)
Wie sehr ich sagen möchte
Wie sehr ich tun möchte
Wie sehr ich sagen möchte

Wie sehr ich sagen möchte
Wie sehr ich tun möchte
Wie sehr ich sagen möchte
Wie sehr ich sagen möchte
Wie sehr ich tun möchte
Wie sehr ich sagen möchte

Wie sehr ich sagen möchte (Wie sehr ich möchte)
Wie sehr ich tun möchte
Wie sehr ich sagen möchte (Wie sehr ich möchte)
Wie sehr ich sagen möchte (Wie sehr ich möchte)
Wie sehr ich tun möchte
Wie sehr ich sagen möchte