永公街的街長 - 張雨生 перевод на немецкий

永公街的街長

口白: 文 英

我來唸歌 請您仔細聽
那個永公街上 說有一個奇怪的人
他每天行來行去 面黑黑又打赤腳
不過他都行去滿滿的垃圾桶
找垃圾桶裡面 別人拋棄的東西

他只在附近遊蕩
全村的人都知道他
我喜歡這樣稱呼他
說他是永公街的街長
他不痴 也不是傻瓜
他不狂 也不常說話
他的世界裡用著吊詭文法
他是永公街的街長

不可以世俗斗量的情感
(不可以)
不可以世俗斗量的牽絆

他是文明社會的罪與罰
像隻漂鳥因固執的追尋而跌下

(阿雄啊... 回來吃飯哦...)
(回來吃飯哦...)

他是文明社會的罪與罰
像隻漂鳥因固執的追尋而跌下

他在櫻花繽紛裡玩耍
像隻漂鳥因逆風迷失了方向

永公街
的街長
永公街
的街長
永公街
的街長
永公街...

Der Vorsteher der Yonggong-Straße

Gesprochen: Wen Ying

Ich singe dieses Lied, bitte hören Sie gut zu
Man sagt, in der Yonggong-Straße gibt es einen seltsamen Mann
Er geht jeden Tag hin und her, sein Gesicht ist dunkel und er ist barfuß
Aber er geht immer zu den vollen Mülltonnen
Sucht in den Mülltonnen nach Dingen, die andere weggeworfen haben

Er streift nur in der Nähe umher
Alle Leute im Dorf kennen ihn
Ich nenne ihn gerne so
Sage, er ist der Vorsteher der Yonggong-Straße
Er ist nicht dumm und auch kein Narr
Er ist nicht verrückt und spricht auch nicht oft
In seiner Welt benutzt er eine paradoxe Grammatik
Er ist der Vorsteher der Yonggong-Straße

Gefühle, die man nicht mit weltlichen Maßstäben messen kann
(Kann man nicht)
Bindungen, die man nicht mit weltlichen Maßstäben messen kann

Er ist die Schuld und Sühne der zivilisierten Gesellschaft
Wie ein Zugvogel, der wegen seiner hartnäckigen Suche abstürzte

(Ah Xiong... Komm zum Essen zurück...)
(Komm zum Essen zurück...)

Er ist die Schuld und Sühne der zivilisierten Gesellschaft
Wie ein Zugvogel, der wegen seiner hartnäckigen Suche abstürzte

Er spielt inmitten prächtiger Kirschblüten
Wie ein Zugvogel, der im Gegenwind die Richtung verlor

Yonggong-Straße
Der Vorsteher
Yonggong-Straße
Der Vorsteher
Yonggong-Straße
Der Vorsteher
Yonggong-Straße...