蝴蝶結 - 張雨生 перевод на немецкий

蝴蝶結

烫金的滚边 墨绿的绒面
对称的折线 贴紧中间的圆
搁置在角边 不怎么显眼
却让我惊艳 气质的特别

看了一眼又看了一眼
总是不能忘记那一种感觉
转过一圈再转过一圈
终于还是回到玻璃橱窗前

电话的那边 啜泣与哽咽
情感在翻飞 逃不过伤悲
握在手里面 话已到嘴边
静默又吞灭 最后一丝机会

看了一眼又看了一眼
总是不能忘记那一种感觉
转过一圈再转过一圈
终于还是回到玻璃橱窗前

想把手上这个蝴蝶结
亲自送到你的面前 别在秀发间
然而现在这个蝴蝶结
却静静躺在心灵的深渊 再也不会
别在你鹅黄衣领边

烫金的滚边 墨绿的绒面
旋转在高点 格外的凄美
对称的折线 贴紧中间的圆
急遽的下跌 来不及反悔

看了一眼又看了一眼
总是不能忘记那一种感觉
转过一圈再转过一圈
终于还是回到玻璃橱窗前

想把手上这个蝴蝶结
亲自送到你的面前 别在秀发间
然而现在这个蝴蝶结
却静静躺在心灵的深渊 再也不会
别在你鹅黄衣领边

想把手上这个蝴蝶结
亲自送到你的面前 别在秀发间
然而现在这个蝴蝶结
却静静躺在心灵的深渊 再也不会
别在你鹅黄衣领边

（嘿嘿 嘿嘿）
（嘿嘿 嘿嘿）
（嘿嘿 嘿嘿）

Die Schleife

Goldgeprägter Rand, dunkelgrüner Samt
Symmetrische Faltlinien, eng anliegend am mittleren Kreis
In der Ecke platziert, nicht sehr auffällig
Doch es beeindruckte mich, seine besondere Ausstrahlung

Ich schaute einmal hin und wieder hin
Ich kann dieses Gefühl einfach nicht vergessen
Ich drehte mich einmal um und noch einmal um
Schließlich kehrte ich doch zur Vitrine zurück

Am anderen Ende des Telefons, Schluchzen und Keuchen
Gefühle wirbeln durcheinander, dem Kummer nicht zu entkommen
In der Hand gehalten, die Worte lagen mir auf der Zunge
Stille verschlang erneut die letzte Chance

Ich schaute einmal hin und wieder hin
Ich kann dieses Gefühl einfach nicht vergessen
Ich drehte mich einmal um und noch einmal um
Schließlich kehrte ich doch zur Vitrine zurück

Ich möchte diese Schleife in meiner Hand
Dir persönlich überreichen, sie in dein schönes Haar stecken
Doch jetzt diese Schleife
Liegt still in den Tiefen meiner Seele, nie wieder
Wird sie an deinem blassgelben Kragen stecken

Goldgeprägter Rand, dunkelgrüner Samt
Dreht sich am höchsten Punkt, von besonderer, trauriger Schönheit
Symmetrische Faltlinien, eng anliegend am mittleren Kreis
Ein jäher Absturz, zu spät für Reue

Ich schaute einmal hin und wieder hin
Ich kann dieses Gefühl einfach nicht vergessen
Ich drehte mich einmal um und noch einmal um
Schließlich kehrte ich doch zur Vitrine zurück

Ich möchte diese Schleife in meiner Hand
Dir persönlich überreichen, sie in dein schönes Haar stecken
Doch jetzt diese Schleife
Liegt still in den Tiefen meiner Seele, nie wieder
Wird sie an deinem blassgelben Kragen stecken

Ich möchte diese Schleife in meiner Hand
Dir persönlich überreichen, sie in dein schönes Haar stecken
Doch jetzt diese Schleife
Liegt still in den Tiefen meiner Seele, nie wieder
Wird sie an deinem blassgelben Kragen stecken

（Hehe hehe）
（Hehe hehe）
（Hehe hehe）