蝴蝶結 - 張雨生 перевод на русский

蝴蝶結

烫金的滚边 墨绿的绒面
对称的折线 贴紧中间的圆
搁置在角边 不怎么显眼
却让我惊艳 气质的特别

看了一眼又看了一眼
总是不能忘记那一种感觉
转过一圈再转过一圈
终于还是回到玻璃橱窗前

电话的那边 啜泣与哽咽
情感在翻飞 逃不过伤悲
握在手里面 话已到嘴边
静默又吞灭 最后一丝机会

看了一眼又看了一眼
总是不能忘记那一种感觉
转过一圈再转过一圈
终于还是回到玻璃橱窗前

想把手上这个蝴蝶结
亲自送到你的面前 别在秀发间
然而现在这个蝴蝶结
却静静躺在心灵的深渊 再也不会
别在你鹅黄衣领边

烫金的滚边 墨绿的绒面
旋转在高点 格外的凄美
对称的折线 贴紧中间的圆
急遽的下跌 来不及反悔

看了一眼又看了一眼
总是不能忘记那一种感觉
转过一圈再转过一圈
终于还是回到玻璃橱窗前

想把手上这个蝴蝶结
亲自送到你的面前 别在秀发间
然而现在这个蝴蝶结
却静静躺在心灵的深渊 再也不会
别在你鹅黄衣领边

想把手上这个蝴蝶结
亲自送到你的面前 别在秀发间
然而现在这个蝴蝶结
却静静躺在心灵的深渊 再也不会
别在你鹅黄衣领边

（嘿嘿 嘿嘿）
（嘿嘿 嘿嘿）
（嘿嘿 嘿嘿）

Бантик

С золотым тиснением, бархатный, темно-зеленый,
Симметричные складки, плотно прилегают к круглой серединке.
Лежит в уголке, почти незаметный,
Но меня поразил, такой изысканный.

Смотрел на него снова и снова,
Не мог забыть это чувство.
Прошел круг, потом еще круг,
И все равно вернулся к витрине.

На том конце провода всхлипы и рыдания,
Чувства бушуют, не скрыться от печали.
Бантик в руке, слова на языке,
Тишина поглотила последний шанс.

Смотрел на него снова и снова,
Не мог забыть это чувство.
Прошел круг, потом еще круг,
И все равно вернулся к витрине.

Хотел этот бантик тебе вручить,
Заколоть им твои волосы, милая.
Но теперь этот бантик
Лежит на дне моей души, и больше никогда
Не украсит твой бледно-желтый воротничок.

С золотым тиснением, бархатный, темно-зеленый,
Вращается в вышине, до боли прекрасный.
Симметричные складки, плотно прилегают к круглой серединке.
Стремительно падает вниз, слишком поздно жалеть.

Смотрел на него снова и снова,
Не мог забыть это чувство.
Прошел круг, потом еще круг,
И все равно вернулся к витрине.

Хотел этот бантик тебе вручить,
Заколоть им твои волосы, милая.
Но теперь этот бантик
Лежит на дне моей души, и больше никогда
Не украсит твой бледно-желтый воротничок.

Хотел этот бантик тебе вручить,
Заколоть им твои волосы, милая.
Но теперь этот бантик
Лежит на дне моей души, и больше никогда
Не украсит твой бледно-желтый воротничок.

（Эй эй）
（Эй эй）
（Эй эй）