這一年這一夜 - 張雨生 перевод на немецкий

這一年這一夜

│這一年這一夜│

太陽燒紅了海洋
海洋包容了太陽
向晚天空缺掉一角 月亮
探頭撒張網
眼觀鼻觀心口上
你那羞澀不能忘
我的手臂不勝扭曲靠上你的肩膀

山頂一片白茫茫
風起滾層層浪花
向晚天空明暗更替 霞彩
忙著點新妝
眼望雲望西天涯
你那出神不能忘
我的情緒傻傻隨妳飛進美麗烏托邦

這一年 這一夜
回憶溫暖我疲憊
小黃燈 書桌前
細數有心人情淚
看似清 實迷離
情路又玄又是漩
為你 我更舉杯
好景當前莫留連

獵戶星在前方亮
雙熊盤踞北極光
春分時候無際穹蒼 銀河
舞會星宿忙
眼遊神遊老與莊
你那無語不能忘
我的胸口鼓鼓吹脹歡樂幸福的遐想

這一年.

OS：這一夜
回憶溫暖我疲憊
小黃燈 書桌前
細數有心人情淚
看似清 實迷離
情路又玄又是漩
為你 我更舉杯
好景當前莫留連

這一年 這一夜
回憶溫暖我疲憊
小黃燈 書桌前
細數有心人情淚
看似清 實迷離
情路又玄又是漩
為你 我更舉杯
好景當前 莫 留 連

Dieses Jahr, diese Nacht

│Dieses Jahr, diese Nacht│

Die Sonne färbt das Meer rot
Das Meer umfängt die Sonne
Am Abendhimmel fehlt eine Ecke, der Mond
schaut hervor, wirft ein Netz aus
Mit gesenktem Blick, ganz aufmerksam
Deine Schüchternheit kann ich nicht vergessen
Mein Arm windet sich unbeholfen auf deine Schulter

Der Berggipfel, eine weiße Weite
Der Wind kommt auf, rollt Wellenschaum heran
Am Abendhimmel wechseln Hell und Dunkel, die Farben des Abendrots
sind beschäftigt, sich neu zu schminken
Augen blicken zu den Wolken, zum westlichen Horizont
Dein entrückter Blick, den kann ich nicht vergessen
Meine Gefühle fliegen töricht mit dir ins schöne Utopia

Dieses Jahr, diese Nacht
Erinnerungen wärmen meine Müdigkeit
Kleine gelbe Lampe, vor dem Schreibtisch
Zähle sorgsam die Tränen der Zuneigung
Scheinbar klar, doch verwirrend
Der Weg der Liebe, geheimnisvoll und ein Strudel
Für dich erhebe ich erneut mein Glas
Genieße den Moment, verweile nicht

Der Orion leuchtet voraus
Die beiden Bären thronen beim Nordlicht
Zur Frühlings-Tagundnachtgleiche, grenzenloser Himmel, die Milchstraße
ein Ball der Sterne, geschäftiges Treiben
Augen schweifen, der Geist wandert frei
Dein Schweigen kann ich nicht vergessen
Meine Brust schwillt an, erfüllt von glückseligen Träumen

Dieses Jahr.

OS: Diese Nacht
Erinnerungen wärmen meine Müdigkeit
Kleine gelbe Lampe, vor dem Schreibtisch
Zähle sorgsam die Tränen der Zuneigung
Scheinbar klar, doch verwirrend
Der Weg der Liebe, geheimnisvoll und ein Strudel
Für dich erhebe ich erneut mein Glas
Genieße den Moment, verweile nicht

Dieses Jahr, diese Nacht
Erinnerungen wärmen meine Müdigkeit
Kleine gelbe Lampe, vor dem Schreibtisch
Zähle sorgsam die Tränen der Zuneigung
Scheinbar klar, doch verwirrend
Der Weg der Liebe, geheimnisvoll und ein Strudel
Für dich erhebe ich erneut mein Glas
Genieße den Moment, ver - wei - le nicht