這一年這一夜 - 張雨生 перевод на русский

這一年這一夜

│這一年這一夜│

太陽燒紅了海洋
海洋包容了太陽
向晚天空缺掉一角 月亮
探頭撒張網
眼觀鼻觀心口上
你那羞澀不能忘
我的手臂不勝扭曲靠上你的肩膀

山頂一片白茫茫
風起滾層層浪花
向晚天空明暗更替 霞彩
忙著點新妝
眼望雲望西天涯
你那出神不能忘
我的情緒傻傻隨妳飛進美麗烏托邦

這一年 這一夜
回憶溫暖我疲憊
小黃燈 書桌前
細數有心人情淚
看似清 實迷離
情路又玄又是漩
為你 我更舉杯
好景當前莫留連

獵戶星在前方亮
雙熊盤踞北極光
春分時候無際穹蒼 銀河
舞會星宿忙
眼遊神遊老與莊
你那無語不能忘
我的胸口鼓鼓吹脹歡樂幸福的遐想

這一年.

OS：這一夜
回憶溫暖我疲憊
小黃燈 書桌前
細數有心人情淚
看似清 實迷離
情路又玄又是漩
為你 我更舉杯
好景當前莫留連

這一年 這一夜
回憶溫暖我疲憊
小黃燈 書桌前
細數有心人情淚
看似清 實迷離
情路又玄又是漩
為你 我更舉杯
好景當前 莫 留 連

Этот год, эта ночь

│Этот год, эта ночь│

Солнце окрасило океан в багрянец,
Океан обнял солнце в свои объятия.
В сумеречном небе не хватает кусочка - луна
Выглядывает, словно забрасывая сеть.
Смотрю на тебя, любуюсь тобой,
Твою застенчивость я не могу забыть.
Моя рука неловко ложится на твое плечо.

Вершина горы покрыта белой дымкой,
Ветер поднимает волны.
В сумеречном небе меняются свет и тени, заря
Спешит нанести новый макияж.
Смотрю на облака, на западный край неба,
Твою задумчивость я не могу забыть.
Мои чувства, словно глупые, летят за тобой в прекрасную утопию.

Этот год, эта ночь
Воспоминания согревают мою усталость.
Желтый свет лампы, письменный стол,
Перебираю в памяти искренние человеческие слезы.
Кажется ясным, но на самом деле туманно,
Путь любви загадочен и извилист.
За тебя, я поднимаю бокал,
Не упускай прекрасного мгновения.

Созвездие Ориона сияет впереди,
Большая и Малая Медведицы расположились у северного сияния.
Во время весеннего равноденствия, в бескрайнем небе, Млечный Путь
Устраивает бал для звезд.
Мои мысли блуждают среди учений Лао-цзы и Чжуан-цзы,
Твое молчание я не могу забыть.
Моя грудь полна радостных и счастливых грез.

Этот год.

OS: Эта ночь
Воспоминания согревают мою усталость.
Желтый свет лампы, письменный стол,
Перебираю в памяти искренние человеческие слезы.
Кажется ясным, но на самом деле туманно,
Путь любви загадочен и извилист.
За тебя, я поднимаю бокал,
Не упускай прекрасного мгновения.

Этот год, эта ночь
Воспоминания согревают мою усталость.
Желтый свет лампы, письменный стол,
Перебираю в памяти искренние человеческие слезы.
Кажется ясным, но на самом деле туманно,
Путь любви загадочен и извилист.
За тебя, я поднимаю бокал,
Не упускай прекрасного мгновения.