Текст и перевод песни 張靚穎 - 一生一次心一動 - 電視劇《斛珠夫人》情感主題曲

一生一次心一動 - 電視劇《斛珠夫人》情感主題曲

一彎相思苦 抬頭月涓涓如訴
觸不到 只能與風同住

心事點紅燭 燃年華到遲暮
跟著你 有生不算虛度

想做你的歸途
與你掌燈為你讀
無謂情詩
或是一本淚目

願我 一世追逐 不染塵土 有情字照拂
願我 步你舊路 細雨朝暮 將傷痕縫補
願我 青春皮膚 回憶遺骨 落魄也投入
承蒙你的傾慕 最後如最初
一生一次
心一動
那幾年沉浮 分離如必經之路
魚傳尺素記情衷不記苦

想做你的歸途
與你掌燈為你讀
無謂情詩
或是一本淚目

願我 一世追逐 不染塵土 有情字照拂
願我 步你舊路 細雨朝暮 將傷痕縫補
願我 青春皮膚 回憶遺骨 落魄也投入
承蒙你的傾慕 最後如最初 執迷不悟

願手 沾染泥土 不知疾苦 仍將花細數
願身 輾轉迷途 幾經荒蕪 林深可見鹿
願心 偶爾重負 碎落重組 再完整交付
承蒙你的傾慕 最後如最初
一生一次
心一動

Une fois dans la vie, un battement de cœur - Musique thème de la série télévisée "La Dame des perles"

Une vague de pensées amères, la lune monte et murmure doucement
Je ne peux pas l'atteindre, je ne peux que vivre avec le vent

Mes pensées éclairent une bougie rouge, brûlant le temps jusqu'au crépuscule
Je te suis, ma vie ne sera pas vaine

Je veux être ton chemin du retour
Tenir une lampe pour toi, te lire
Pas besoin de poèmes d'amour
Ou d'un livre qui fait pleurer

Puisse-je te poursuivre toute ma vie, sans être souillée par la poussière, avec des mots d'amour qui me protègent
Puisse-je suivre tes anciens chemins, sous la pluie et le soleil du matin, réparer tes blessures
Puisse-je te donner ma jeunesse, mes souvenirs comme ossements, même dans la misère, je m'y jette
Grâce à ton affection, à la fin comme au début
Une fois dans la vie
Un battement de cœur
Ces années de hauts et de bas, la séparation est un chemin inévitable
Le poisson transmet un message sur une feuille de papier, il se souvient de son affection, mais pas de la douleur

Je veux être ton chemin du retour
Tenir une lampe pour toi, te lire
Pas besoin de poèmes d'amour
Ou d'un livre qui fait pleurer

Puisse-je te poursuivre toute ma vie, sans être souillée par la poussière, avec des mots d'amour qui me protègent
Puisse-je suivre tes anciens chemins, sous la pluie et le soleil du matin, réparer tes blessures
Puisse-je te donner ma jeunesse, mes souvenirs comme ossements, même dans la misère, je m'y jette
Grâce à ton affection, à la fin comme au début, je reste obstinée

Puisse ma main se salir de terre, sans connaître la douleur, et compter toujours les fleurs
Puisse mon corps errer sur les routes, après avoir connu la désolation, au fond de la forêt, on voit le cerf
Puisse mon cœur porter parfois le poids, se briser et se reconstituer, puis se remettre à toi entièrement
Grâce à ton affection, à la fin comme au début
Une fois dans la vie
Un battement de cœur