三千世界不见你(《宁安如梦》影视剧插曲) - 張靚穎 перевод на французский

三千世界不见你(《宁安如梦》影视剧插曲)

在天黑之前 閉上雙眼
再見你一面
終於發現 已回不到
那一天
被 刺痛了弱點 才會看得見
深埋心底的碎片
多親密無間 挨不過善變
就讓我清醒的沉入海底
你得償所願的銷聲匿跡
明明猜中過相愛的概率
可最後偏偏不是我和你
多想問問你 多想問問你 是什麼原因
我們錯過的 那些情節裡 有沒有真心
是否我和你 從此丈量了 深淵的距離
做什麼決定 有什麼寓意 都身不由己
被 刺痛了弱點 才會看得見
深埋心底的碎片
多親密無間 挨不過善變
就讓我清醒的沉入海底
你得償所願的銷聲匿跡
明明猜中過相愛的概率
可最後偏偏不是我和你
多想問問你 多想問問你 是什麼原因
我們錯過的 那些情節裡 有沒有真心
是否我和你 從此丈量了 深淵的距離
做什麼決定 有什麼寓意 都身不由己
是我猜不出 是我參不悟 命運的玄機
三千世界裡 未來或過去 見沒見過你
是否我和你 從此丈量了 深淵的距離
時間的倒影 總會有一天 吞沒我和你

Trois mille mondes sans toi (chanson thème du drama "Ning An Ru Meng")

Avant que la nuit ne tombe, je ferme les yeux
Pour te revoir une fois encore
Je réalise enfin que je ne peux plus retourner
À ce jour-là
C'est seulement quand mon point faible est touché que je peux voir
Les fragments enfouis au fond de mon cœur
Même la plus grande intimité ne résiste pas à l'inconstance
Laisse-moi sombrer lucidement au fond de l'océan
Tu disparais comme tu le souhaitais
J'avais pourtant deviné la probabilité de notre amour
Mais finalement, ce n'est pas toi et moi
J'aimerais tant te demander, j'aimerais tant te demander pourquoi
Y avait-il de la sincérité dans les moments que nous avons manqués
Est-ce que toi et moi, désormais, mesurons la distance d'un abîme
Quelle que soit la décision, quelle que soit sa signification, je n'ai aucun contrôle
C'est seulement quand mon point faible est touché que je peux voir
Les fragments enfouis au fond de mon cœur
Même la plus grande intimité ne résiste pas à l'inconstance
Laisse-moi sombrer lucidement au fond de l'océan
Tu disparais comme tu le souhaitais
J'avais pourtant deviné la probabilité de notre amour
Mais finalement, ce n'est pas toi et moi
J'aimerais tant te demander, j'aimerais tant te demander pourquoi
Y avait-il de la sincérité dans les moments que nous avons manqués
Est-ce que toi et moi, désormais, mesurons la distance d'un abîme
Quelle que soit la décision, quelle que soit sa signification, je n'ai aucun contrôle
Je ne peux deviner, je ne peux comprendre le mystère du destin
Dans trois mille mondes, futur ou passé, t'ai-je déjà rencontré?
Est-ce que toi et moi, désormais, mesurons la distance d'un abîme
Le reflet du temps, un jour, nous engloutira, toi et moi