你好嗎 - 張智霖 перевод на немецкий

你好嗎

微風中歸家 人疲倦得可怕
誰願意再增加心裡的牽掛
惟求一壺濃茶 來平靜內心的風沙

沉默地躺下 誰料電話響起 他方的你的話
這一剎那 人完全像不懂說話 惟講一聲你好嗎

在那天 為你哭過恨過
在那天 留下了傷心的我
當初一切重逢時再不講它
今天的你好嗎

在這天 若你竟掛念我
在這天 搖電話給我
知不知道 愁緒仍在天天增加
惟講一聲你好嗎

無言地對話 延續這牽掛
如窗邊偷偷消退的落霞
情不能談時 傳來流淚聲音沙啞
回覆一聲你好嗎

在那天 為你哭過恨過
在那天 留下了傷心的我
當初一切重逢時再不講它
今天的你好嗎

在這天 若你竟掛念我
在這天 搖電話給我
知不知道 愁緒仍在天天增加
惟講一聲你好嗎

Wie geht es dir?

In der Brise nach Hause zurückgekehrt, furchtbar müde.
Wer wollte noch mehr Sorgen im Herzen haben?
Nur einen Krug starken Tee ersehnt, um den inneren Sandsturm zu beruhigen.

Schweigend niedergelegt, wer hätte gedacht, dass das Telefon klingelt, deine Worte aus der Ferne.
In diesem Augenblick schien ich völlig sprachlos, konnte nur sagen: "Wie geht es dir?"

An jenem Tag habe ich wegen dir geweint und gehasst.
An jenem Tag wurde der untröstliche ich zurückgelassen.
Lass uns bei einem Wiedersehen nicht mehr über all das von damals sprechen.
Wie geht es dir heute?

An diesem Tag, falls du mich tatsächlich vermisst.
An diesem Tag, ruf mich an.
Weißt du denn nicht, dass die Sorgen täglich mehr werden?
Kann nur sagen: "Wie geht es dir?"

Sprachloses Gespräch, das diese Sorge fortsetzt.
Wie die sich heimlich am Fenster zurückziehende Abendröte.
Wenn man nicht über Gefühle sprechen kann, klingt deine Stimme heiser vom Weinen.
Antworte nur: "Wie geht es dir?"

An jenem Tag habe ich wegen dir geweint und gehasst.
An jenem Tag wurde der untröstliche ich zurückgelassen.
Lass uns bei einem Wiedersehen nicht mehr über all das von damals sprechen.
Wie geht es dir heute?

An diesem Tag, falls du mich tatsächlich vermisst.
An diesem Tag, ruf mich an.
Weißt du denn nicht, dass die Sorgen täglich mehr werden?
Kann nur sagen: "Wie geht es dir?"