Текст и перевод песни 張智霖 - 你好嗎

你好嗎

微風中歸家 人疲倦得可怕
誰願意再增加心裡的牽掛
惟求一壺濃茶 來平靜內心的風沙

沉默地躺下 誰料電話響起 他方的你的話
這一剎那 人完全像不懂說話 惟講一聲你好嗎

在那天 為你哭過恨過
在那天 留下了傷心的我
當初一切重逢時再不講它
今天的你好嗎

在這天 若你竟掛念我
在這天 搖電話給我
知不知道 愁緒仍在天天增加
惟講一聲你好嗎

無言地對話 延續這牽掛
如窗邊偷偷消退的落霞
情不能談時 傳來流淚聲音沙啞
回覆一聲你好嗎

在那天 為你哭過恨過
在那天 留下了傷心的我
當初一切重逢時再不講它
今天的你好嗎

在這天 若你竟掛念我
在這天 搖電話給我
知不知道 愁緒仍在天天增加
惟講一聲你好嗎

Comment vas-tu ?

Le vent me ramène à la maison, je suis si fatigué.
Qui voudrait ajouter plus de soucis à mon cœur ?
Je veux juste une tasse de thé fort pour calmer le vent et le sable dans mon cœur.

Je me couche en silence, mais le téléphone sonne. C'est ta voix de l'autre côté.
À cet instant, je ne sais plus quoi dire, je ne fais que dire : "Comment vas-tu ?"

Ce jour-là, j'ai pleuré et j'ai détesté pour toi.
Ce jour-là, j'ai laissé mon cœur brisé.
Quand nous nous sommes retrouvés, je n'en ai plus jamais parlé.
Comment vas-tu aujourd'hui ?

Aujourd'hui, si tu penses à moi.
Aujourd'hui, tu me rappelles par téléphone.
Tu sais que mes soucis augmentent de jour en jour.
Je ne fais que dire : "Comment vas-tu ?"

La conversation silencieuse continue à me hanter.
Comme le soleil couchant disparaissant furtivement derrière la fenêtre.
Quand je ne peux pas parler de mes sentiments, ma voix rauque et pleine de larmes sort.
Je réponds : "Comment vas-tu ?"

Ce jour-là, j'ai pleuré et j'ai détesté pour toi.
Ce jour-là, j'ai laissé mon cœur brisé.
Quand nous nous sommes retrouvés, je n'en ai plus jamais parlé.
Comment vas-tu aujourd'hui ?

Aujourd'hui, si tu penses à moi.
Aujourd'hui, tu me rappelles par téléphone.
Tu sais que mes soucis augmentent de jour en jour.
Je ne fais que dire : "Comment vas-tu ?"