Текст и перевод песни 張智霖 - 多謝關心

多謝關心

谁都知不可一次放低 是旧情人关系
谁不知这一转眼已经 跟你失去默契
一声声好吗多么虚伪 真相却不想提
失恋者孤单的身世 你无须估计

如果不舍得失去对方 旧日为何不讲
何必摆出这关注眼光 逼我倾诉近况
我有我痛苦 即使真的多好看
都不敢奢望 用沦落来换你不安

无奈说一句多谢关心
但这关怀谁当真
似是欠缺爱情的拥吻
只显出背后伤感

仍愿意讲句多谢关心
但这口如何对心
再做有过爱情的好友
关心都只当怜悯 谁需要怜悯

如果不舍得失去对方 旧日为何不讲
何必摆出这关注眼光 逼我倾诉近况
我有我痛苦 即使真的多好看
都不敢奢望 用沦落来换你不安

无奈说一句多谢关心
但这关怀谁当真
似是欠缺爱情的拥吻
只显出背后伤感

仍愿意讲句多谢关心
但这口如何对心
再做有过爱情的好友
关心都只当怜悯 谁需要怜悯

多谢关心
但这口如何对心
再做有过爱情的好友
若即若离不能自禁

Merci de ton inquiétude

Tout le monde sait qu’on ne peut pas se laisser aller d’un coup, c’est une relation d’anciens amants
Qui ne sait pas qu’en un clin d’œil, nous avons perdu notre complicité
Un "ça va ?" prononcé à plusieurs reprises est si hypocrite, la vérité, je ne veux pas la dire
L’histoire solitaire d’un cœur brisé, tu n’as pas besoin de t’en soucier

Si tu ne voulais pas la perdre, pourquoi ne pas m’en parler avant
Pourquoi me fixer avec ce regard plein de soucis, me forcer à te raconter mes états d’âme
J’ai ma propre douleur, même si elle est belle
Je n’ose même pas espérer l’utiliser pour te rendre mal à l’aise

Je dis malgré tout merci de ton inquiétude
Mais qui prend ces paroles au sérieux
Comme un baiser d’amour manquant
Elle ne révèle que la tristesse cachée

Je suis prêt à dire merci de ton inquiétude
Mais comment puis-je le dire sincèrement
Rester amis après avoir partagé un amour
Ton inquiétude est vue comme de la pitié, qui a besoin de pitié

Si tu ne voulais pas la perdre, pourquoi ne pas m’en parler avant
Pourquoi me fixer avec ce regard plein de soucis, me forcer à te raconter mes états d’âme
J’ai ma propre douleur, même si elle est belle
Je n’ose même pas espérer l’utiliser pour te rendre mal à l’aise

Je dis malgré tout merci de ton inquiétude
Mais qui prend ces paroles au sérieux
Comme un baiser d’amour manquant
Elle ne révèle que la tristesse cachée

Je suis prêt à dire merci de ton inquiétude
Mais comment puis-je le dire sincèrement
Rester amis après avoir partagé un amour
Ton inquiétude est vue comme de la pitié, qui a besoin de pitié

Merci de ton inquiétude
Mais comment puis-je le dire sincèrement
Rester amis après avoir partagé un amour
Je suis à la fois attiré et repoussé