多謝關心 - 張智霖 перевод на русский

多謝關心

谁都知不可一次放低 是旧情人关系
谁不知这一转眼已经 跟你失去默契
一声声好吗多么虚伪 真相却不想提
失恋者孤单的身世 你无须估计

如果不舍得失去对方 旧日为何不讲
何必摆出这关注眼光 逼我倾诉近况
我有我痛苦 即使真的多好看
都不敢奢望 用沦落来换你不安

无奈说一句多谢关心
但这关怀谁当真
似是欠缺爱情的拥吻
只显出背后伤感

仍愿意讲句多谢关心
但这口如何对心
再做有过爱情的好友
关心都只当怜悯 谁需要怜悯

如果不舍得失去对方 旧日为何不讲
何必摆出这关注眼光 逼我倾诉近况
我有我痛苦 即使真的多好看
都不敢奢望 用沦落来换你不安

无奈说一句多谢关心
但这关怀谁当真
似是欠缺爱情的拥吻
只显出背后伤感

仍愿意讲句多谢关心
但这口如何对心
再做有过爱情的好友
关心都只当怜悯 谁需要怜悯

多谢关心
但这口如何对心
再做有过爱情的好友
若即若离不能自禁

Спасибо за заботу

Все знают, что нельзя сразу все отпустить, ведь мы были когда-то близки,
Все знают, что в мгновение ока мы с тобой утратили взаимопонимание.
Слова "Как дела?" звучат так фальшиво, правду же ты знать не хочешь,
Тебе не нужно представлять, как одинок тот, кто переживает разрыв.

Если ты не хотела меня потерять, почему раньше молчала?
Зачем этот показной интерес, желание услышать о моей жизни?
У меня своя боль, и как бы хорошо я ни выглядел,
Не смею надеяться, что мое падение успокоит твою совесть.

Остаётся лишь сказать спасибо за заботу,
Но кто поверит в ее искренность?
В ней нет и намека на любящие объятия,
Лишь печаль прячется за ее ширмой.

Я все равно скажу спасибо за заботу,
Но как же эти слова расходятся с тем, что у меня на сердце.
Оставаться друзьями после любви...
Вся эта забота - лишь жалость, а кто нуждается в жалости?

Если ты не хотела меня потерять, почему раньше молчала?
Зачем этот показной интерес, желание услышать о моей жизни?
У меня своя боль, и как бы хорошо я ни выглядел,
Не смею надеяться, что мое падение успокоит твою совесть.

Остаётся лишь сказать спасибо за заботу,
Но кто поверит в ее искренность?
В ней нет и намека на любящие объятия,
Лишь печаль прячется за ее ширмой.

Я все равно скажу спасибо за заботу,
Но как же эти слова расходятся с тем, что у меня на сердце.
Оставаться друзьями после любви...
Вся эта забота - лишь жалость, а кто нуждается в жалости?

Спасибо за заботу,
Но как же эти слова расходятся с тем, что у меня на сердце.
Оставаться друзьями после любви...
То приближаемся, то отдаляемся, ничего не могу с собой поделать.