天邊一片雲 - 張智霖 перевод на немецкий

天邊一片雲

在我天空你是片雲 大風吹
偶爾交織於我心裡 依戀下去
散落到斜陽裡漂泊也一對
越過花墟 你又會遷居

在我家中你是客人 暫居堡壘
吻你呼出溫暖空氣 暫時結聚
歷盡幸福以後到雲霞漸退
讓你歸於你人潮裡 這是命運程序

來時似天邊一片雲
離時我都應該慶幸
在湖上把臂路過 從無甚麼足印
亦都開過心 今天一個人
曾懷抱當天的你生命無憾
霧水也成為養份
無力種下結果得到經過
你在誰的心 與我亦很近

在我肌膚你是皺紋 又多一歲
老了身邊總有一個 別人結聚
日落日出照舊晚霞來又去
在我天空你遺留了 眼淚潤澤雨水

來時似天邊一片雲
離時我都應該慶幸
在湖上把臂路過 從無甚麼足印
亦都開過心 今天一個人
曾懷抱當天的你生命無憾
霧水也成為養份
無力種下結果得到經過
你在誰的心 與我亦很近

鳴謝你為晚空帶來風景
像雲霧不會固定 待一覺乍醒 換風景

大家都不染塵
何妨以祝福口吻恭賀緣份
亦不要殘留怨恨
還未偶遇那天都只不過
你在誰身邊 痛快地擁吻
不知我在俯瞰

Eine Wolke am Horizont

In meinem Himmel bist du eine Wolke, vom starken Wind getrieben
Manchmal verwoben in meinem Herzen, in Anhänglichkeit verweilend
Zerstreut im Abendlicht, treibend, doch ein Paar
Über den Blumenmarkt hinaus, wirst du wieder weiterziehen

In meinem Zuhause bist du ein Gast, vorübergehend in der Festung
Küsse dich, atme warme Luft aus, eine vorübergehende Vereinigung
Nachdem alles Glück erlebt ist, bis die Wolken sich allmählich zurückziehen
Lasse dich zurück in die Menschenmenge, das ist der Lauf des Schicksals

Als du kamst, warst du wie eine Wolke am Horizont
Wenn du gehst, sollte ich dankbar sein
Arm in Arm am See entlanggegangen, ohne Spuren zu hinterlassen
War auch glücklich, heute bin ich allein
Dich damals umarmt zu haben, macht mein Leben ohne Bedauern
Auch der Tau wurde zur Nahrung
Unfähig, ein Ergebnis zu pflanzen, bekam ich das Erlebte
In wessen Herzen du auch bist, mir bist du auch sehr nah

Auf meiner Haut bist du eine Falte, noch ein Jahr älter
Wenn man alt wird, gibt es immer jemanden an der Seite, andere finden zusammen
Sonnenuntergang, Sonnenaufgang wie immer, Abendrot kommt und geht
In meinem Himmel hast du Tränen hinterlassen, die den Regen befeuchten

Als du kamst, warst du wie eine Wolke am Horizont
Wenn du gehst, sollte ich dankbar sein
Arm in Arm am See entlanggegangen, ohne Spuren zu hinterlassen
War auch glücklich, heute bin ich allein
Dich damals umarmt zu haben, macht mein Leben ohne Bedauern
Auch der Tau wurde zur Nahrung
Unfähig, ein Ergebnis zu pflanzen, bekam ich das Erlebte
In wessen Herzen du auch bist, mir bist du auch sehr nah

Danke dir, dass du dem Abendhimmel eine Szenerie gebracht hast
Wie Wolken und Nebel, nicht beständig, nach dem Erwachen wechselt die Szenerie

Wir alle bleiben unbefleckt von Staub
Warum nicht mit segnenden Worten dem Schicksal gratulieren
Und auch keinen Groll zurücklassen
An dem Tag, bevor wir uns zufällig trafen, war es nur so, dass
du an jemandes Seite warst, innig küssend
Ohne zu wissen, dass ich von oben zusah