Текст и перевод песни 張智霖 - 天邊一片雲

天邊一片雲

在我天空你是片雲 大風吹
偶爾交織於我心裡 依戀下去
散落到斜陽裡漂泊也一對
越過花墟 你又會遷居

在我家中你是客人 暫居堡壘
吻你呼出溫暖空氣 暫時結聚
歷盡幸福以後到雲霞漸退
讓你歸於你人潮裡 這是命運程序

來時似天邊一片雲
離時我都應該慶幸
在湖上把臂路過 從無甚麼足印
亦都開過心 今天一個人
曾懷抱當天的你生命無憾
霧水也成為養份
無力種下結果得到經過
你在誰的心 與我亦很近

在我肌膚你是皺紋 又多一歲
老了身邊總有一個 別人結聚
日落日出照舊晚霞來又去
在我天空你遺留了 眼淚潤澤雨水

來時似天邊一片雲
離時我都應該慶幸
在湖上把臂路過 從無甚麼足印
亦都開過心 今天一個人
曾懷抱當天的你生命無憾
霧水也成為養份
無力種下結果得到經過
你在誰的心 與我亦很近

鳴謝你為晚空帶來風景
像雲霧不會固定 待一覺乍醒 換風景

大家都不染塵
何妨以祝福口吻恭賀緣份
亦不要殘留怨恨
還未偶遇那天都只不過
你在誰身邊 痛快地擁吻
不知我在俯瞰

Un nuage au loin

Dans mon ciel, tu es un nuage, le vent souffle
Parfois, tu te mêles à mon cœur, je reste attaché
Dispersé dans le soleil couchant, nous sommes ensemble à la dérive
Tu traverses le marché aux fleurs, tu déménages à nouveau

Dans ma maison, tu es un invité, séjournant dans la forteresse
Je t'embrasse, expirant de l'air chaud, réunion temporaire
Après avoir vécu le bonheur, les nuages se dissipent
Je te laisse retourner à ta foule, c'est le cours du destin

À ton arrivée, tu ressemblais à un nuage au loin
En partant, je devrais être reconnaissant
Sur le lac, nous marchions bras dessus bras dessous, sans laisser de traces
Nous étions heureux, aujourd'hui, je suis seul
J'ai gardé en moi le souvenir de toi, ma vie est sans regrets
La brume est devenue nourriture
Je n'ai pas la force de semer, j'ai reçu le passage
Tu es dans le cœur de quelqu'un, et tu es également proche de moi

Sur ma peau, tu es une ride, un an de plus
Vieillir, il y a toujours quelqu'un d'autre autour de moi, les autres se rassemblent
Le soleil se lève et se couche, le crépuscule vient et repart
Dans mon ciel, tu as laissé des larmes, irriguant la pluie

À ton arrivée, tu ressemblais à un nuage au loin
En partant, je devrais être reconnaissant
Sur le lac, nous marchions bras dessus bras dessous, sans laisser de traces
Nous étions heureux, aujourd'hui, je suis seul
J'ai gardé en moi le souvenir de toi, ma vie est sans regrets
La brume est devenue nourriture
Je n'ai pas la force de semer, j'ai reçu le passage
Tu es dans le cœur de quelqu'un, et tu es également proche de moi

Merci d'avoir apporté du paysage au ciel du soir
Comme la brume, tu ne restes pas fixe, je me réveille et le paysage change

Nous ne sommes pas souillés par la poussière
Il est possible de féliciter le destin avec des mots de bénédiction
Ne nourris pas de ressentiment
Avant notre rencontre, ce n'était que
Tu es avec quelqu'un, tu embrasses avec joie
Je ne sais pas si je te regarde du haut