如此這般想你 - 張智霖 перевод на немецкий

如此這般想你

和誰過那晚 和誰分享歡顏
為何想找到你 這樣難
和誰過這晚 和誰人談心中憂煩
有沒有夜返

如此這般想你 誰可比
如此憂鬱的臉 也為你
如此關心的我 如知己
如此癡心的話 卻未說起
如此這般竟會 從不知
如此一心一意 你未看起
如此這般想你 如在日夜自欺

和誰接那吻 和誰講起新聞
和誰竟講起我 這份人
和誰看細雪 和誰談挪威的森林
有沒有動心

如此這般想你 誰可比
如此憂鬱的臉 也為你
如此關心的我 如知己
如此癡心的話 卻未說起
如此這般竟會 從不知
如此一心一意 你未看起
如此這般想你 如在日夜自欺

其實是我 幻想得到太多
還是你 從不想我太多
然而我這樣傻 如此愛玩火

如此這般想你 誰可比
如此這般等待 不歇地
如此關心的我 如知己
如果真的親近 偏偏顧忌
如此一心一意 誰可比
如此癡心的話 怎麼說起
如此這般想你 如在日夜自欺
如此這般想你 如在日夜自欺 誰能比

So sehr denke ich an dich

Mit wem hast du jene Nacht verbracht? Mit wem deine Freude geteilt?
Warum ist es so schwer, dich zu finden?
Mit wem verbringst du diese Nacht? Mit wem sprichst du über deine Herzenssorgen?
Bist du nachts zurückgekehrt?

So sehr denke ich an dich, wer kann das vergleichen?
Dieses melancholische Gesicht ist auch deinetwegen.
Ich, der sich so sorgt, wie ein Vertrauter.
Diese hingebungsvollen Worte, doch ungesagt.
Dass es so ist, hast du erstaunlicherweise nie gewusst.
So von ganzem Herzen, du hast es nicht bemerkt.
So sehr an dich zu denken, ist wie mich Tag und Nacht selbst zu täuschen.

Mit wem hast du jenen Kuss geteilt? Mit wem über Neuigkeiten gesprochen?
Mit wem hast du gar über mich gesprochen, über diesen Menschen?
Mit wem hast du den feinen Schnee betrachtet? Mit wem über norwegische Wälder gesprochen?
Hat es dein Herz berührt?

So sehr denke ich an dich, wer kann das vergleichen?
Dieses melancholische Gesicht ist auch deinetwegen.
Ich, der sich so sorgt, wie ein Vertrauter.
Diese hingebungsvollen Worte, doch ungesagt.
Dass es so ist, hast du erstaunlicherweise nie gewusst.
So von ganzem Herzen, du hast es nicht bemerkt.
So sehr an dich zu denken, ist wie mich Tag und Nacht selbst zu täuschen.

Eigentlich bin ich es, der zu viel fantasiert.
Oder bist du es, die nie viel an mich denkt?
Doch ich bin so dumm, liebe es so sehr, mit dem Feuer zu spielen.

So sehr denke ich an dich, wer kann das vergleichen?
So warte ich, unaufhörlich.
Ich, der sich so sorgt, wie ein Vertrauter.
Wenn wir uns wirklich nahe wären, zögere ich doch.
So von ganzem Herzen, wer kann das vergleichen?
Diese hingebungsvollen Worte, wie soll ich anfangen, sie zu sagen?
So sehr an dich zu denken, ist wie mich Tag und Nacht selbst zu täuschen.
So sehr an dich zu denken, ist wie mich Tag und Nacht selbst zu täuschen. Wer kann das vergleichen?