如此這般想你 - 張智霖 перевод на английский

如此這般想你

和誰過那晚 和誰分享歡顏
為何想找到你 這樣難
和誰過這晚 和誰人談心中憂煩
有沒有夜返

如此這般想你 誰可比
如此憂鬱的臉 也為你
如此關心的我 如知己
如此癡心的話 卻未說起
如此這般竟會 從不知
如此一心一意 你未看起
如此這般想你 如在日夜自欺

和誰接那吻 和誰講起新聞
和誰竟講起我 這份人
和誰看細雪 和誰談挪威的森林
有沒有動心

如此這般想你 誰可比
如此憂鬱的臉 也為你
如此關心的我 如知己
如此癡心的話 卻未說起
如此這般竟會 從不知
如此一心一意 你未看起
如此這般想你 如在日夜自欺

其實是我 幻想得到太多
還是你 從不想我太多
然而我這樣傻 如此愛玩火

如此這般想你 誰可比
如此這般等待 不歇地
如此關心的我 如知己
如果真的親近 偏偏顧忌
如此一心一意 誰可比
如此癡心的話 怎麼說起
如此這般想你 如在日夜自欺
如此這般想你 如在日夜自欺 誰能比

Thinking of You Like This

With whom did you spend that night? With whom did you share your joy?
Why is it so hard to find you?
Who did you spend this night with? To whom did you confide your worries?
Did you return home at night?

Thinking of you like this, who can compare?
My face is filled with gloom, also because of you
I care about you like a confidant
My words are filled with devotion, but I have yet to speak them
Thinking of you like this, I never knew
My heart and mind are filled with you, but you don't notice
Thinking of you like this is like deceiving myself day and night

With whom did you share that kiss? With whom did you talk about the news?
With whom did you talk about me, this person?
With whom did you watch the falling snow? With whom did you talk about "Norwegian Wood"?
Did you feel anything?

Thinking of you like this, who can compare?
My face is filled with gloom, also because of you
I care about you like a confidant
My words are filled with devotion, but I have yet to speak them
Thinking of you like this, I never knew
My heart and mind are filled with you, but you don't notice
Thinking of you like this is like deceiving myself day and night

In truth, it is I who fantasizes too much
Or perhaps you simply don't think of me that much
But I am such a fool, I love to play with fire

Thinking of you like this, who can compare?
Waiting like this, without rest
I care about you like a confidant
If we were truly close, I would have no qualms
My heart and mind are filled with you, who can compare?
My words are filled with devotion, how can I speak them?
Thinking of you like this is like deceiving myself day and night
Thinking of you like this is like deceiving myself day and night, who can compare?