孩子先生 - 張智霖 перевод на французский

孩子先生

望上去 如巨漢那麼巨
盼你們放過我吧 我得四歲啫嚄
沒興趣 做你會很累
你以愛駁回我的反對

你替我穿起恤衫西裝帶我上班去
如孩童被勉強地困在放大身體裏
不登對
孩子先生

由玩意變會議 那樣潑冷水
由樂趣變必須 忙死了味蕾
由盡興變助興 位置剛剛相對
我想嬉戲過後 嬉戲下去

説句笑也要理據也要數據太瑣碎
童年時就算有罪兩滴眼淚洗得去
哭一句
孩子先生

你替我穿起恤衫西裝帶我上班去
如孩童被勉強地困在放大身體裏
不登對
歲數對性格不對

無論你教我道理 還是我教你遊戲
到結尾你我都嘆氣唉
悶到死 凡事計算功利
神呀賜予我永遠四歲的福氣
看慣了戲 哪裏有驚喜
怨慣自己 想不起快樂的滋味

聽説有成年人連自己 都唾棄
孩童們沒有禁忌怕就不理
繼續嬉戲
四歲有四歲真理

Monsieur l'enfant

Tu me regardes comme un géant, tellement grand
J'espère que vous me laisserez tranquille, j'ai quatre ans, tu sais
Je n'ai pas envie de faire ça, ça va te fatiguer
Tu réponds à mon refus par l'amour

Tu m'habilles d'une chemise, d'un costume et tu m'emmènes au travail
Comme un enfant forcé à être enfermé dans un corps agrandi
Incompatibilité
Monsieur l'enfant

Des jeux deviennent des réunions, comme un jet d'eau froide
Le plaisir devient obligatoire, les papilles gustatives sont épuisées
De l'excitation à l'animation, la position est juste en face
Je veux jouer après avoir joué, continuer à jouer

Même un rire doit être justifié par des arguments et des données, c'est trop banal
Quand j'étais enfant, même si j'avais commis une faute, deux larmes pouvaient me laver
Pleurer une fois
Monsieur l'enfant

Tu m'habilles d'une chemise, d'un costume et tu m'emmènes au travail
Comme un enfant forcé à être enfermé dans un corps agrandi
Incompatibilité
L'âge ne correspond pas au caractère

Que tu m'apprennes la raison ou que je t'apprenne à jouer
Au final, nous soupirons tous les deux, hélas
Morts d'ennui, tout est calculé et utilitaire
Oh, accorde-moi la bénédiction d'avoir toujours quatre ans
J'ai vu trop de spectacles, où est la surprise
Je me blâme constamment, je ne me souviens plus du goût du bonheur

On dit que les adultes méprisent même eux-mêmes
Les enfants n'ont pas de tabous, s'ils ont peur, ils s'en fichent
Continuez à jouer
La vérité d'un enfant de quatre ans est la vérité d'un enfant de quatre ans