愛情已死 - 張智霖 перевод на немецкий

愛情已死

能抱下去 還有沒有餘力 辨認誰
能吻下去 還有沒有好心情 能沉睡
就當做個留念 曾漂亮過的謊言
我就座 你表演

不必告訴我愛情已死
知已當然知彼
無能為力冷戰 可以嬉戲
人在機場 早晚亦要飛
來為你離別緻哀下半旗

即使你對我愛情已死
表演一場歡喜
為何情願報憂不報喜
臨別癡呆 可以扮逃避
在一起 來較量 誰入戲

難愛下去 仍要盡你綿力 玩心碎
難笑下去 仍借用你的真情 流流淚
就當做個留念 曾漂亮過的謊言
我就座 你表演

不必告訴我愛情已死
知已當然知彼
無能為力冷戰 可以嬉戲
人在機場 早晚亦要飛
來為你離別緻哀下半旗

即使你對我愛情已死
表演一場歡喜
為何情願報憂不報喜
臨別癡呆 可以扮逃避
在一起 來較量 誰入戲

向上吻向下吻也沒有激情
向後看有沒有悲壯佈景
無論多麼高興
沉睡到清早總要清醒
別太早清醒

不必告訴我愛情已死
知已當然知彼
無能為力冷戰 可以嬉戲
人在機場 早晚亦要飛
來為你離別緻哀下半旗

即使你對我愛情已死
表演一場歡喜
為何情願報憂不報喜
臨別癡呆 可以扮逃避
在一起 來較量 誰入戲

Die Liebe ist tot

Können wir uns weiter umarmen? Ist noch Kraft übrig, zu erkennen, wer du bist?
Können wir uns weiter küssen? Ist noch gute Laune da? Können wir einschlafen?
Betrachte es als Andenken, eine Lüge, die einst schön war.
Ich nehme Platz, du spielst deine Rolle.

Du brauchst mir nicht zu sagen, dass die Liebe tot ist.
Wir kennen uns doch.
Machtlos im kalten Krieg, können wir doch spielen.
Wer am Flughafen ist, muss früher oder später fliegen.
Lass mich für deinen Abschied die Flagge auf Halbmast setzen.

Auch wenn deine Liebe zu mir gestorben ist,
Spiel eine Szene der Freude.
Warum lieber Sorgen melden als Freude?
Benommen beim Abschied, kann man Flucht vortäuschen.
Zusammen messen wir, wer tiefer in der Rolle ist.

Schwer weiterzulieben, doch du strengst dich an, Herzschmerz zu spielen.
Schwer weiterzulächeln, doch du benutzt deine wahren Gefühle, um Tränen zu vergießen.
Betrachte es als Andenken, eine Lüge, die einst schön war.
Ich nehme Platz, du spielst deine Rolle.

Du brauchst mir nicht zu sagen, dass die Liebe tot ist.
Wir kennen uns doch.
Machtlos im kalten Krieg, können wir doch spielen.
Wer am Flughafen ist, muss früher oder später fliegen.
Lass mich für deinen Abschied die Flagge auf Halbmast setzen.

Auch wenn deine Liebe zu mir gestorben ist,
Spiel eine Szene der Freude.
Warum lieber Sorgen melden als Freude?
Benommen beim Abschied, kann man Flucht vortäuschen.
Zusammen messen wir, wer tiefer in der Rolle ist.

Ob Kuss nach oben oder unten, es gibt keine Leidenschaft.
Blickt man zurück, gibt es eine tragische Kulisse?
Egal wie glücklich es scheint,
Auch wer tief bis zum Morgen schläft, muss einmal erwachen.
Wach nicht zu früh auf.

Du brauchst mir nicht zu sagen, dass die Liebe tot ist.
Wir kennen uns doch.
Machtlos im kalten Krieg, können wir doch spielen.
Wer am Flughafen ist, muss früher oder später fliegen.
Lass mich für deinen Abschied die Flagge auf Halbmast setzen.

Auch wenn deine Liebe zu mir gestorben ist,
Spiel eine Szene der Freude.
Warum lieber Sorgen melden als Freude?
Benommen beim Abschied, kann man Flucht vortäuschen.
Zusammen messen wir, wer tiefer in der Rolle ist.