愛情開了我們一個玩笑 - 張智霖 перевод на французский

愛情開了我們一個玩笑

愛情彷彿雲朵，出沒總是那麼自由
完全不能照計劃來走
碰頭，分手，像作了一場夢
如果不曾交手，如果我們不會曾心動
現在的生活會如何
快樂，寂寞，還是繼續沉默

我們都太驕傲，我們也都太懦弱
所以把機會都錯過
愛情開了我們一個玩笑
我們都太脆弱，我們也都太慎重
愛給的時間卻不夠
今後，只有想念曾經你我
凝望，微笑，親吻，牽手

愛情彷彿雲朵，出沒總是那麼自由
完全不能照計劃來走
碰頭，分手，像作了一場夢
如果不曾交手，如果我們不會曾心動
現在的生活會如何
快樂，寂寞，還是繼續沉默

我們都太驕傲，我們也都太懦弱
所以把機會都錯過
愛情開了我們一個玩笑
我們都太脆弱，我們也都太慎重
愛給的時間卻不夠
今後，只有想念曾經你我
凝望，微笑，親吻，牽手

愛情開了我們一個玩笑

L'amour nous a joué un tour

L'amour est comme un nuage, il apparaît et disparaît aussi librement
Il ne suit absolument pas les plans
Se rencontrer, se séparer, c'est comme un rêve
Si nous n'avions jamais eu de contact, si nous n'avions jamais ressenti de sentiments
Comment serait notre vie maintenant ?
Le bonheur, la solitude, ou le silence continu ?

Nous étions tous trop fiers, nous étions tous trop faibles
Donc nous avons manqué toutes les occasions
L'amour nous a joué un tour
Nous étions tous trop fragiles, nous étions tous trop prudents
Le temps que l'amour a donné n'était pas suffisant
À partir de maintenant, il ne nous restera que le souvenir de notre passé
Regarder, sourire, embrasser, se tenir la main

L'amour est comme un nuage, il apparaît et disparaît aussi librement
Il ne suit absolument pas les plans
Se rencontrer, se séparer, c'est comme un rêve
Si nous n'avions jamais eu de contact, si nous n'avions jamais ressenti de sentiments
Comment serait notre vie maintenant ?
Le bonheur, la solitude, ou le silence continu ?

Nous étions tous trop fiers, nous étions tous trop faibles
Donc nous avons manqué toutes les occasions
L'amour nous a joué un tour
Nous étions tous trop fragiles, nous étions tous trop prudents
Le temps que l'amour a donné n'était pas suffisant
À partir de maintenant, il ne nous restera que le souvenir de notre passé
Regarder, sourire, embrasser, se tenir la main

L'amour nous a joué un tour