Текст и перевод песни 張智霖 - 死去活來

死去活來

糾纏的紅筋 眼淚在疑問
紅腫難分 哭得太狠
虛脫如懲罰 分手總要 發洩全部怨恨

將 床單毛衣掉出去
如合照使我難面對 焚燒都不心虛

恨你夠嗎 害你對嗎
自信心 一天天被焚化
我未放下 還在咒罵你竟偷偷戀上他
是我未夠班 才被摧殘
傷口再花 不等結疤 來灑鹽嗎

鮮紅的顏色 血液為誰滴
如果痕跡 不可退色
怎會留餘地 寫一封信 要你全部確認

當 如此殘忍若不對
遺下我一個捱下去 能否撐起身軀

恨你夠嗎 害你對嗎
自信心 一天天被焚化
我未放下 還在咒罵你竟偷偷戀上他
是我未夠班 才被摧殘
傷口再花 不可結疤 放下好嗎

承認我沒法招架 即管繼續失眠
當死去活來一千遍 誰會記得 續漸過時

害怕上班 害怕回家
害怕她 今天擁著誰嗎
髮亦變白 還任性地壓抑繼續想自殘
自怨沒有她 存活多難
一首怨曲 一生葬花 結局了吧

這種怪胎 不懂節哀 死去活來

Vivre et mourir

Des veines rouges emmêlées, les larmes se demandent
Gonflées, difficiles à distinguer, pleurer si fort
Épuisé comme une punition, la rupture doit nécessairement déverser toute la haine

Jeter les draps et les pulls
Comme les photos que je ne peux pas affronter, brûler ne me fait pas peur

Est-ce que je te hais assez ? Est-ce que je te fais du mal ?
La confiance en soi est brûlée jour après jour
Je ne t'ai pas oublié, je continue de te maudire, tu es secrètement amoureuse de lui
Je n'étais pas à la hauteur, alors j'ai été brisé
La plaie est à nouveau fleurie, sans cicatriser, tu vas jeter du sel ?

Couleur rouge vif, le sang pour qui il coule
Si les traces ne peuvent pas être effacées
Comment y a-t-il de la place pour écrire une lettre pour que tu confirmes tout

Lorsque, si cette cruauté est fausse
Me laissant seul pour tenir bon, puis-je me relever

Est-ce que je te hais assez ? Est-ce que je te fais du mal ?
La confiance en soi est brûlée jour après jour
Je ne t'ai pas oublié, je continue de te maudire, tu es secrètement amoureuse de lui
Je n'étais pas à la hauteur, alors j'ai été brisé
La plaie est à nouveau fleurie, ne peut pas cicatriser, abandonne, d'accord ?

Admets que je ne peux pas résister, continues à te démener
Quand je vis et je meurs mille fois, qui se souviendra, il est de plus en plus désuet

J'ai peur d'aller au travail, j'ai peur de rentrer à la maison
J'ai peur de toi, à qui es-tu en train de te blottir aujourd'hui ?
Mes cheveux sont devenus blancs, je m'obstine à supprimer et à continuer à vouloir me mutiler
Je me plains de ne pas avoir toi, vivre est si difficile
Une mélodie de plainte, une vie enterrée dans les fleurs, c'est la fin, n'est-ce pas ?

Ce monstre, ne sait pas comment pleurer, vivant et mourant