相愛無夢 - 張智霖 перевод на немецкий

相愛無夢

跟你抱著 未等於愛上
不再抱著 未等於不想
你我在這分鐘
說過無緣再見
下秒鐘再湊巧碰上

即使一起 貌合卻又神離
分隔兩地 日夜掛著愁眉
再各自結新歡
卻暗地拿你去比較現有的
始終偏袒你

有心愛你卻愛不到
抱緊了你卻又未想終老
再等到與對方失散以後
就會知 原來誰最好
愛不到至會更想愛
抱緊了你我又無心裝載
我跟你也破不到
男與女之間 愛情的定數

有心愛你卻愛不到
抱緊了你卻又未想終老
再等到與對方失散以後
就會知 原來誰最好

愛不到至會更想愛
抱緊了你我又無心裝載
我跟你也破不到
男與女之間 愛情的定數

一個過活 恨抱著情人
一對過活 又掛念誰人
到了話要分開
你我尚有惻隱
又再探聽對方新聞

Liebe ohne Träume

Dich zu umarmen, bedeutet nicht gleich, dich zu lieben.
Dich nicht mehr zu umarmen, bedeutet nicht gleich, dich nicht zu wollen.
Du und ich in dieser Minute
sagten, es sei bestimmt, uns nicht wiederzusehen,
doch in der nächsten Sekunde treffen wir uns zufällig wieder.

Selbst wenn wir zusammen sind, äußerlich vereint, doch innerlich getrennt.
Getrennt an zwei Orten, Tag und Nacht mit sorgenvoller Miene.
Dann findet jeder eine neue Liebe,
doch heimlich vergleiche ich die jetzige mit dir,
und bevorzuge am Ende doch dich.

Ich will dich lieben, doch es gelingt mir nicht.
Ich halte dich fest, doch will nicht mit dir alt werden.
Erst wenn wir uns voneinander getrennt haben,
wird man wissen, wer eigentlich die Beste war.
Erst wenn man nicht lieben kann, will man noch mehr lieben.
Ich halte dich fest, doch mein Herz ist nicht dabei.
Du und ich können sie auch nicht brechen,
die Fügung der Liebe zwischen Mann und Frau.

Ich will dich lieben, doch es gelingt mir nicht.
Ich halte dich fest, doch will nicht mit dir alt werden.
Erst wenn wir uns voneinander getrennt haben,
wird man wissen, wer eigentlich die Beste war.

Erst wenn man nicht lieben kann, will man noch mehr lieben.
Ich halte dich fest, doch mein Herz ist nicht dabei.
Du und ich können sie auch nicht brechen,
die Fügung der Liebe zwischen Mann und Frau.

Lebt man allein, sehnt man sich danach, eine Liebste zu umarmen.
Lebt man zu zweit, vermisst man doch jemand anderen.
Wenn es zur Trennung kommt,
haben du und ich noch Mitgefühl,
und erkundigen uns wieder nacheinander.