Текст и перевод песни 張智霖 - 相愛無夢

相愛無夢

跟你抱著 未等於愛上
不再抱著 未等於不想
你我在這分鐘
說過無緣再見
下秒鐘再湊巧碰上

即使一起 貌合卻又神離
分隔兩地 日夜掛著愁眉
再各自結新歡
卻暗地拿你去比較現有的
始終偏袒你

有心愛你卻愛不到
抱緊了你卻又未想終老
再等到與對方失散以後
就會知 原來誰最好
愛不到至會更想愛
抱緊了你我又無心裝載
我跟你也破不到
男與女之間 愛情的定數

有心愛你卻愛不到
抱緊了你卻又未想終老
再等到與對方失散以後
就會知 原來誰最好

愛不到至會更想愛
抱緊了你我又無心裝載
我跟你也破不到
男與女之間 愛情的定數

一個過活 恨抱著情人
一對過活 又掛念誰人
到了話要分開
你我尚有惻隱
又再探聽對方新聞

Aimer sans rêver

Te tenir dans mes bras ne signifie pas forcément t'aimer
Ne plus te tenir dans mes bras ne signifie pas forcément que je ne veux plus
Nous étions ensemble à ce moment-là
Et nous avons dit au revoir, car nous n'étions pas destinés à être
La seconde suivante, nous nous sommes croisés par hasard

Même si nous sommes ensemble, l'apparence est trompeuse, et nos âmes sont séparées
Nous sommes séparés par la distance, et je suis constamment préoccupé par toi
Nous trouvons chacun notre bonheur
Mais en secret, je te compare à celle que j'ai maintenant
Je te préfère toujours

J'ai envie de t'aimer, mais je ne peux pas
Je te tiens dans mes bras, mais je ne veux pas passer ma vie avec toi
Et une fois que nous nous sommes séparés, nous réalisons
Qui était réellement le meilleur
Je ne peux pas t'avoir, et j'ai encore plus envie de t'aimer
Je te tiens dans mes bras, mais mon cœur n'est pas à toi
Nous ne pouvons pas briser
La destinée de l'amour entre un homme et une femme

J'ai envie de t'aimer, mais je ne peux pas
Je te tiens dans mes bras, mais je ne veux pas passer ma vie avec toi
Et une fois que nous nous sommes séparés, nous réalisons
Qui était réellement le meilleur

Je ne peux pas t'avoir, et j'ai encore plus envie de t'aimer
Je te tiens dans mes bras, mais mon cœur n'est pas à toi
Nous ne pouvons pas briser
La destinée de l'amour entre un homme et une femme

Vivre seul, et regretter de ne pas avoir ton amour
Vivre à deux, et penser à qui ?
Quand il est temps de se séparer
Nous ressentons encore de la compassion
Et nous cherchons encore des nouvelles l'un de l'autre