Текст и перевод песни 張智霖 - 義氣仔女

義氣仔女

當我在征戰獲勝 攜伴把酒祝捷慶功
唯獨你遠遠笑笑 而沒有簇擁
當我又給挫敗了 同伴勸道不要做夢
得你在這裡 陪著我始終那麼相信

從遠處飛到這裡 親愛的你是誰
總要幫我達成壯舉
消災救難時你也不怨一句 親愛的你是誰
風有多猛亦陪我吹
你對我偉大到比得上愛侶

當有日境況對調 得你面對水深火熱
給四面楚歌趕絕 期望你知我
都肯這樣給你協助 當你後盾忠心不滅
給世上識別 人類那本性多麼高潔

從遠處飛到這裡 親愛的你是誰
總要幫我達成壯舉
消災救難時你也不怨一句 親愛的你是誰
風有多猛亦陪我吹

當許多雙手將我推呀推
只想緊記手每一對屬誰
知恩必報 要是美好請接下去
或再可幫助誰

過去走到這裡 親愛的你是誰
總要幫我達成壯舉
消災救難時你也爽快乾脆 親愛的你是誰
星宿多遠亦陪我追

只得那夠義氣的幫到這裡
可知我也為你看守到這裡

Gallant Son and Daughter

When I triumph from a battle, I raise a toast with my companions in celebration,
Yet you, my dear, stand aloof, smiling serenely instead of joining the revelers.
When I suffer a setback, and my comrades urge me to abandon my dreams,
You are there for me, your unwavering faith my constant companion.

You have come from afar, my darling, who are you?
You always aid me in achieving my ambitions,
Never uttering a word of complaint as you rescue me from danger,
My darling, who are you? No matter how fierce the storm, you stand by my side.
Your unwavering support is greater than the love of a partner.

Should fate turn against you, and you face a sea of troubles,
Hounded by enemies on all sides, I hope you will know me,
For I will come to your aid, my loyalty unwavering.
Together, we will demonstrate the nobility of humankind.

You have come from afar, my darling, who are you?
You always aid me in achieving my ambitions,
Never uttering a word of complaint as you rescue me from danger,
My darling, who are you? No matter how fierce the storm, you stand by my side.

When countless hands push me down,
I remember each one that belongs to a friend,
Indebted to them, I will repay their kindness and offer help to others.
Who will I be able to help next?

You have come from afar, my darling, who are you?
You always aid me in achieving my ambitions,
Never uttering a word of complaint as you rescue me from danger,
My darling, who are you? No matter how far the stars, you accompany me in pursuit.

Only those with true loyalty will stand by you,
And I will stand by you, my friend.