Текст и перевод песни 張智霖 - 義氣仔女

義氣仔女

當我在征戰獲勝 攜伴把酒祝捷慶功
唯獨你遠遠笑笑 而沒有簇擁
當我又給挫敗了 同伴勸道不要做夢
得你在這裡 陪著我始終那麼相信

從遠處飛到這裡 親愛的你是誰
總要幫我達成壯舉
消災救難時你也不怨一句 親愛的你是誰
風有多猛亦陪我吹
你對我偉大到比得上愛侶

當有日境況對調 得你面對水深火熱
給四面楚歌趕絕 期望你知我
都肯這樣給你協助 當你後盾忠心不滅
給世上識別 人類那本性多麼高潔

從遠處飛到這裡 親愛的你是誰
總要幫我達成壯舉
消災救難時你也不怨一句 親愛的你是誰
風有多猛亦陪我吹

當許多雙手將我推呀推
只想緊記手每一對屬誰
知恩必報 要是美好請接下去
或再可幫助誰

過去走到這裡 親愛的你是誰
總要幫我達成壯舉
消災救難時你也爽快乾脆 親愛的你是誰
星宿多遠亦陪我追

只得那夠義氣的幫到這裡
可知我也為你看守到這裡

Filles et garçons loyaux

Quand je me bats et que je gagne, je bois avec toi pour fêter la victoire
Toi seule souris de loin, sans te joindre à la foule
Quand je suis vaincu, mes compagnons me disent de ne pas rêver
Tu es là, tu me soutiens et tu continues de croire en moi

Tu es venue de si loin, mon amour, qui es-tu ?
Tu dois toujours m'aider à accomplir de grands exploits
Tu ne te plains jamais quand je dois affronter le danger, mon amour, qui es-tu ?
Quelque soit la force du vent, tu me suis
Tu es si importante pour moi que tu es comme ma bien-aimée

S'il arrivait un jour que nos situations s'inversent, et que tu doives faire face au feu et à l'eau
Que tu sois attaquée de tous côtés, j'espère que tu te souviendras de moi
Je serais là pour t'aider, je serai ton soutien, je ne t'abandonnerai jamais
Que le monde sache la noblesse de l'âme humaine

Tu es venue de si loin, mon amour, qui es-tu ?
Tu dois toujours m'aider à accomplir de grands exploits
Tu ne te plains jamais quand je dois affronter le danger, mon amour, qui es-tu ?
Quelque soit la force du vent, tu me suis

Lorsque de nombreuses mains me poussent
Je veux juste me souvenir de qui appartient chaque paire de mains
La reconnaissance est une dette, si c'est beau, continue
Ou peut-être pouvons-nous aider quelqu'un d'autre

Tu es venue de si loin, mon amour, qui es-tu ?
Tu dois toujours m'aider à accomplir de grands exploits
Tu ne te plains jamais quand je dois affronter le danger, mon amour, qui es-tu ?
Quelque soit la distance des étoiles, tu me suis

Seule la vraie loyauté peut t'aider à aller si loin
Sache que je te protège jusqu'ici