誰想誰 - 張智霖 перевод на французский

誰想誰

誰人被他冷落 誰人站於街角
誰人望天邊一角欣賞雨絲漸漸散落
誰營造的冷漠 誰人沒有感覺
誰人在收音機裡輾轉播出《靜夜角落》

一切不要太著緊 名和份
從此 不該相信太認真

如若我會變了你 如果怎麼怎可
如果身份相反調轉左
如若我也有我錯的缺憾
你也有你的疑問 誰羅足滿分

誰是認真快樂 誰人又似乾涸
誰和誰天天相對偏偏強忍滴下眼淚
誰寧願擁有著 誰人又怕失去
誰願拋低工作天天去找現在快樂

一切不要太著緊 名和份
從此 不該相信太認真

如若你也變了我 如果怎麼怎可
如今歡喜悲憂像太多
如若你也有你錯的放任
我也有我的過分 誰羅足滿分

如能我也變了你 如果怎麼怎可
如今歡喜悲憂像太多
如若你也有你錯的放任
我也有我的過分 誰羅足滿分

問怎可滿分 但終須要分

Qui pense à qui

Qui est-il qui a été délaissé ? Qui est-il qui se tient à l’angle d’une rue ?
Qui est-il qui regarde un coin du ciel en appréciant la pluie qui s’estompe petit à petit ?
Qui a créé cette froideur ? Qui est-il qui n’a aucun sentiment ?
Qui est-il qui fait tourner "Le Coin de la Nuit" sur la radio ?

Il ne faut pas trop se soucier du nom et de la position.
Désormais, il ne faut pas croire trop fermement.

Si je pouvais changer, si c’était possible,
Si nos rôles étaient inversés,
Si j’avais moi aussi mes propres imperfections,
Si tu avais aussi tes propres questions, qui aurait la note maximale ?

Qui est-il qui est réellement heureux ? Qui est-il qui est comme desséché ?
Qui est-il qui se fait face chaque jour et qui essaie de retenir ses larmes ?
Qui est-il qui préfère posséder ? Qui est-il qui a peur de perdre ?
Qui est-il qui veut laisser tomber son travail pour trouver le bonheur maintenant ?

Il ne faut pas trop se soucier du nom et de la position.
Désormais, il ne faut pas croire trop fermement.

Si tu changeais, si c’était possible,
Aujourd’hui, le bonheur et la tristesse sont comme trop nombreux.
Si tu avais aussi tes propres manquements,
J’ai aussi mes propres excès, qui aurait la note maximale ?

Si je pouvais changer, si c’était possible,
Aujourd’hui, le bonheur et la tristesse sont comme trop nombreux.
Si tu avais aussi tes propres manquements,
J’ai aussi mes propres excès, qui aurait la note maximale ?

Comment obtenir la note maximale ? Mais il faut bien qu’il y ait une note.