阿友 - 張智霖 перевод на немецкий

阿友

十四歲與阿友放肆通街走
就似兩隻妖獸
到處去惡搞霸佔地頭
永冇怕醜

十八歲偶爾與少女拖拖手
亦向阿友啟奏
佢教我放膽咪似木頭

情義似戰隊
分享返工那薪水
如失戀通宵劈住醉
男人的低谷永伴隨

是熱血戰隊
求安心吹水不怕心虛
能高聲哭泣我唔驚衰
陪死黨撐落去
為死黨哪怕累
即使有隻鑊
大雄像你叮噹似我

廿八歲各有各要結婚供樓
做嘢養個狗竇
與阿友擔子載滿石頭
冇見太久

在某晚我有我帶個仔拖狗
撞見你個損友
與阿友坐低細說從頭

回味這戰隊
喜歡波地吐口水
而叮噹聲音也在失去
時光機高速送別誰

但是這戰隊
從激光槍可吹到Sam Hui
扮經典Mark哥紀念家駒
回憶返到十歲

做老死
相識怎說起

Ah Yau

Mit vierzehn mit Ah Yau wild durch die Straßen ziehen,
wie zwei junge Biester,
überall Unfug treiben, unser Revier beanspruchen,
nie schüchtern.

Mit achtzehn mal mit einem Mädchen Händchen halten,
auch Ah Yau Bericht erstatten,
er lehrte mich, mutig zu sein, kein Klotz zu sein.

Unsere Freundschaft, wie ein Team,
das Gehalt von der Arbeit teilen.
Bei Liebeskummer die ganze Nacht durchzechen,
in den Tiefpunkten eines Mannes immer dabei.

Ein leidenschaftliches Team,
frei heraus plaudern, ohne sich unsicher zu fühlen.
Laut weinen, ohne Angst, das Gesicht zu verlieren.
Den Kumpel durch alles begleiten,
für den Kumpel ist keine Mühe zu groß.
Selbst wenn's mal kracht,
du wie Nobita, ich wie Doraemon.

Mit achtundzwanzig, jeder heiratet, zahlt das Haus ab,
arbeiten, um die Bude zu unterhalten.
Mit Ah Yau sind die Lasten wie Steine,
zu lange nicht gesehen.

Eines Abends, ich mit meinem Sohn, den Hund ausführend,
treffe dich, meinen Kumpel,
mit Ah Yau hinsetzen und von vorne erzählen.

An unser Team zurückdenken,
gern auf dem Bolzplatz spucken.
Selbst Doraemons Stimme verblasst,
Wen trägt die Zeitmaschine rasant davon?

Aber dieses Team,
plaudern über alles, von Laserpistolen bis Sam Hui.
Den klassischen Mark Gor imitieren, an Ka Kui denken.
Erinnerungen zurück ans zehnte Lebensjahr.

Alte Kumpel,
wo soll man anfangen zu erzählen, wie wir uns kennenlernten?