阿友 - 張智霖 перевод на французский

阿友

十四歲與阿友放肆通街走
就似兩隻妖獸
到處去惡搞霸佔地頭
永冇怕醜

十八歲偶爾與少女拖拖手
亦向阿友啟奏
佢教我放膽咪似木頭

情義似戰隊
分享返工那薪水
如失戀通宵劈住醉
男人的低谷永伴隨

是熱血戰隊
求安心吹水不怕心虛
能高聲哭泣我唔驚衰
陪死黨撐落去
為死黨哪怕累
即使有隻鑊
大雄像你叮噹似我

廿八歲各有各要結婚供樓
做嘢養個狗竇
與阿友擔子載滿石頭
冇見太久

在某晚我有我帶個仔拖狗
撞見你個損友
與阿友坐低細說從頭

回味這戰隊
喜歡波地吐口水
而叮噹聲音也在失去
時光機高速送別誰

但是這戰隊
從激光槍可吹到Sam Hui
扮經典Mark哥紀念家駒
回憶返到十歲

做老死
相識怎說起

Mon ami

À quatorze ans, mon ami et moi, on se promenait dans la rue sans vergogne
Comme deux bêtes sauvages
On partait à l'aventure et on prenait possession du territoire
Sans aucune gêne

À dix-huit ans, on se tenait parfois la main avec une fille
Et je racontais tout à mon ami
Il m'apprenait à me lâcher, à ne pas être un bloc de bois

Notre amitié était une équipe
On partageait notre salaire
En cas de rupture, on passait la nuit à se saouler
Les bas-fonds de la vie masculine nous accompagnaient toujours

Une équipe de feu
On se sentait bien à bavarder sans être nerveux
Je pouvais pleurer à tue-tête sans avoir honte
Je soutiendrais mon pote jusqu'au bout
Pour mon pote, même si je suis fatigué
Même s'il y a un problème
Nobita, c'est toi, Doraemon, c'est moi

À vingt-huit ans, on s'est mariés et on a chacun sa maison à payer
On travaille dur pour payer le loyer
Mon ami et moi, on porte le poids des responsabilités
On ne s'est pas vus depuis longtemps

Un soir, j'ai emmené mon fils promener le chien
J'ai rencontré mon ami
On s'est assis ensemble et on a tout raconté

On a évoqué notre équipe
On aimait cracher sur le terrain de sport
Et la voix de Doraemon s'est perdue
La machine à voyager dans le temps nous a quittés à toute vitesse

Mais cette équipe
On a pu chanter Sam Hui avec notre fusil laser
On a imité Mark哥 en hommage à 家駒
On est retourné à dix ans

On est des amis proches
Comment décrire notre amitié