Текст и перевод песни 張三彌 - 啞巴酒館

啞巴酒館

你不说话我不说话两个哑巴
漫不经心望天打卦千变万化
让驯服去死吧
何必非要眷恋呐
管那言语几分戏谑几分真假
让我做个暗中取暖的浓烈火把
让我捕捉稍不经意溜走的烟霞
别问我有没有没有
为我温酒的人家
诋毁我吧像酒鬼满嘴粗话
赶走霉运酿的苦果就在刹那
嘻嘻哈哈养成模样飞壁走崖
自由身乱表达
当灵魂没灯塔
我还是我我还是我
无根无家
芴漠无形变化无常
死与生与天地并与
神明往与芒乎何之
忽乎何适
万物毕罗莫足以归
古之道术有在于是者
庄周闻其风而悦之
以谬悠之说荒唐之言
无端崖之辞时恣纵而不傥
不以觭见之也
以天下为沉浊不可与庄语
以卮言为曼衍
以重言为真以寓言为广
独与天地精神往来
而不傲睨于万物
不谴是非以与世俗处
让我掠过深蓝海域后穷途末路
让我肆无忌惮把爱带进了坟墓
别再说世间有没有
青山绿水般的向往
嘲讽我吧将愿望当成笑话
没人说话没人回答都是哑巴

Le bar des muets

Tu ne parles pas, je ne parle pas, nous sommes deux muets
Sans vergogne, nous regardons le ciel et devinons, tout change
Laisse la domestication mourir
Pourquoi t'accrocher à ça ?
Que les paroles soient un peu de sarcasme, un peu de vérité
Laisse-moi être un flambeau ardent qui se réchauffe en secret
Laisse-moi capturer les vapeurs vaporeuses qui s'échappent sans le vouloir
Ne me demande pas si j'ai
Une maison pour me réchauffer du vin
Diffame-moi, comme un ivrogne qui insulte
L'amertume du fruit du mauvais sort est là en un instant
Rire et s'amuser, prendre l'habitude, grimper aux murs, marcher sur les falaises
Le corps libre s'exprime de manière chaotique
Quand l'âme n'a pas de phare
Je suis toujours moi, je suis toujours moi
Sans racines, sans maison
Inodore, invisible, changeant
La mort et la vie sont unies au ciel et à la terre
Où vont les dieux ?
Où allons-nous ?
Tout est rassemblé, rien ne peut y revenir
L'ancienne voie des arts a toujours existé, c'est celui qui est
Zhuang Zhou a entendu le vent et s'est réjoui
Avec des discours absurdes et des paroles extravagantes
Paroles sans limites, parfois lâches et sans limites
Ne pas être limité par la vision
Considérer le monde comme trouble et incapable de comprendre le discours de Zhuang
Considérer les mots de vin comme des paroles qui se répandent
Considérer les paroles lourdes comme vraies, les paroles allégoriques comme larges
Seul, va et vient avec l'esprit du ciel et de la terre
Et ne se moque pas des choses
Ne blâme pas le bien et le mal, cohabite avec le monde
Laisse-moi traverser les eaux bleues profondes, puis atteindre la fin de la route
Laisse-moi, sans vergogne, apporter l'amour dans la tombe
Ne dis plus s'il y a
Un désir de montagnes vertes et d'eaux bleues
Moque-toi de moi, fais de mes souhaits une blague
Personne ne parle, personne ne répond, nous sommes tous des muets