看不見明天 - 熊仔 , 張三李四 перевод на немецкий

看不見明天

看見霧霾 看不見未來
看見自己 看不見小孩
看見大海 看不見山川
看見世界 看不見台灣

條條大路通羅馬 但不是每個人都想去羅馬
只因商人很傷人伸出魔爪 政客的政策就被打垮
所以這邊一直蓋 所以那邊一直挖
他們拆掉古厝的一磚一瓦 換來不錯的政治籌碼

那片山 山已經再也不是那片山
那塊磚 磚已經蓋成另外一座山
我們的未來是用子孫未來去交換
故鄉的土地攏總拍無見 已經無地看

那裏是一個 沒有土地的地方
人們ㄧ出生 必須懂得飛翔
想飛得夠遠 眼睛得看著前方
要飛得更高 才能更靠近天堂

那裏的人啊 都已經習慣假裝
假裝很快樂 假裝自己很風光
只要有錢賺 就可以止痛療傷
只要閉上眼 就可以忘記故鄉

看見高樓 看不見村莊
看見煙火 看不見燭光
看見大海 看不見山川
看見世界 看不見台灣

都說路 是人走出來的
可是樹 是人砍掉的
還有山 是人挖空的
甚至海 也是人填平的
所以這邊一直騙 所以那邊一直爭
沒有人是局外人 也沒有人是一個人
沒有人是局外人 沒有人說自己不虔誠
可是每個人 好像都在欺騙神

看見霧霾 看不見未來
看見自己 看不見小孩
看見大海 看不見山川
看見世界 看不見台灣

我看見霓虹燈將夜空綁架 看不見星辰
看見記者揭穿他人瘡疤 看不見新聞
看見街友在防火巷躺下 忍受著冰冷
看見行人對他視而不見把他當隱形人
看年輕人跟他父母要錢大聲斥喝
購買手遊裡那看不見的新的刺客
大招開啟進入潛行敵人看不見他蹤影
現實中已被他看不見的敵人扼殺憧憬
看見貪得無厭 的建商騙著錢
他們看著違安的規範 說不管了先建
看不見 貪污的官員 他們懶得出面
我看見無限期延期的完工期限
我看見自己拿起麥克風 陷入窘境
我看見音樂的力量 但我看不見勇氣
我看著鏡中的輪廓但無法直視他的雙眼
看見 東方的日出 看不見明天

看見高樓 看不見村莊
看見煙火 看不見燭光
看見大海 看不見山川
看見世界 看不見台灣

看見霧霾 看不見未來
看見自己 看不見小孩
看見大海 看不見山川
看見世界 看不見台灣

我們祈禱 不能就這樣被忘掉
我們祈禱 守住最後一花一草
我們祈禱 把高牆推倒
我們祈禱 要讓世界變得更好
我們祈禱

Das Morgen nicht sehen

Den Smog sehen, die Zukunft nicht sehen
Sich selbst sehen, die Kinder nicht sehen
Das Meer sehen, Berge und Flüsse nicht sehen
Die Welt sehen, Taiwan nicht sehen

Alle Wege führen nach Rom, aber nicht jeder will nach Rom
Nur weil Geschäftsleute so verletzend ihre Klauen ausstrecken, wird die Politik der Politiker zunichtegemacht
Also wird hier ständig gebaut, und dort ständig gegraben
Sie reißen die Ziegel und Steine alter Häuser ab, im Tausch gegen gutes politisches Kapital

Jener Berg, der Berg ist nicht mehr jener Berg
Jener Ziegelstein, aus Ziegelsteinen wurde ein anderer Berg gebaut
Unsere Zukunft wird mit der Zukunft unserer Nachkommen getauscht
Das Land der Heimat ist gänzlich verschwunden, nirgends mehr zu sehen

Dort ist ein Ort ohne Land
Menschen müssen von Geburt an fliegen können
Wer weit genug fliegen will, muss den Blick nach vorne richten
Nur wer höher fliegt, kann dem Himmel näherkommen

Die Menschen dort, ach, haben sich ans Vortäuschen gewöhnt
Vortäuschen, sehr glücklich zu sein, vortäuschen, selbst sehr prachtvoll zu sein
Solange man Geld verdienen kann, kann man Schmerz stillen und Wunden heilen
Solange man die Augen schließt, kann man die Heimat vergessen

Hohe Gebäude sehen, Dörfer nicht sehen
Feuerwerk sehen, Kerzenlicht nicht sehen
Das Meer sehen, Berge und Flüsse nicht sehen
Die Welt sehen, Taiwan nicht sehen

Man sagt, Wege entstehen, indem Menschen sie gehen
Aber Bäume werden von Menschen gefällt
Und Berge werden von Menschen ausgehöhlt
Sogar das Meer wird von Menschen aufgefüllt
Also wird hier ständig getäuscht, und dort ständig gestritten
Niemand ist ein Außenstehender, und niemand ist allein
Niemand ist ein Außenstehender, niemand sagt, er sei nicht fromm
Aber jeder scheint Gott zu täuschen

Den Smog sehen, die Zukunft nicht sehen
Sich selbst sehen, die Kinder nicht sehen
Das Meer sehen, Berge und Flüsse nicht sehen
Die Welt sehen, Taiwan nicht sehen

Ich sehe Neonlichter den Nachthimmel entführen, die Sterne nicht sehen
Reporter sehen, die Narben anderer enthüllen, Nachrichten nicht sehen
Obdachlose sehen, die in Feuerschutzgassen liegen, die Kälte ertragend
Passanten sehen, die ihn ignorieren, ihn als unsichtbaren Menschen behandeln
Junge Leute sehen, die von ihren Eltern Geld fordern, laut schreiend
Den unsichtbaren neuen Attentäter im Handyspiel kaufen
Ultimative Fähigkeit aktiviert, in den Schleichmodus wechseln, Feinde sehen seine Spur nicht
In der Realität wurden seine Träume bereits von unsichtbaren Feinden erwürgt
Unersättliche Bauunternehmer sehen, die Geld ergaunern
Sie sehen die unsicheren Vorschriften und sagen, egal, zuerst bauen
Die korrupten Beamten nicht sehen, sie sind zu faul, sich zu zeigen
Ich sehe die auf unbestimmte Zeit verschobene Fertigstellungsfrist
Ich sehe mich selbst das Mikrofon nehmen, in Verlegenheit geraten
Ich sehe die Macht der Musik, aber ich sehe den Mut nicht
Ich betrachte die Silhouette im Spiegel, kann ihm aber nicht in die Augen sehen
Den Sonnenaufgang im Osten sehen, das Morgen nicht sehen

Hohe Gebäude sehen, Dörfer nicht sehen
Feuerwerk sehen, Kerzenlicht nicht sehen
Das Meer sehen, Berge und Flüsse nicht sehen
Die Welt sehen, Taiwan nicht sehen

Den Smog sehen, die Zukunft nicht sehen
Sich selbst sehen, die Kinder nicht sehen
Das Meer sehen, Berge und Flüsse nicht sehen
Die Welt sehen, Taiwan nicht sehen

Wir beten, dass wir nicht einfach so vergessen werden
Wir beten, um die letzte Blume, den letzten Grashalm zu bewahren
Wir beten, um die hohen Mauern niederzureißen
Wir beten, um die Welt besser zu machen
Wir beten