尪仔標 - 張三李四 перевод на немецкий

尪仔標

置我細漢的時 有一種迄逃物
逐天攏嘛帶置底身軀邊
下課的時 就把這些迄逃物
灑灑的對土腳去

大家招招 準備欲開始
拼出輸贏才歡喜
人手一張牌 看誰搧出王牌
單純年代 彩色世界

尪仔標 尪仔標
整通贏夠夠
尪仔標 尪仔標
彼存我尚行
尪仔標 尪仔標
褲袋載滿滿
尪仔標 尪仔標 標

時間袂等人 人會漸漸大漢
孤不理三章 就愛熟識
同款叫作尪仔標 無同款玩法
不是多出力 就會贏多少返來

皇帝的靈魂 拖著乞丐的身軀
現實的生活 逼人認輸
變款的城市 變到無趣味
歹過日子 睏攏袂去

尪仔標 尪仔標
大家底相爭
尪仔標 尪仔標
無固定規矩
尪仔標 尪仔標
不是你倒就是我死
尪仔標 尪仔標 砰

孫悟空有一天也會跟豬八戒並肩作戰唐三藏
小飛俠彼得潘還在飛是不是飛的過無敵鐵金鋼
烙印那記憶的圖案現在閉上眼睛還歷歷在目
史豔文 素還真 藏鏡人還有包青天和小叮噹

尪仔標 尪仔標
不認輸的志氣
尪仔標 尪仔標
欲換誰來訂孤支
尪仔標 尪仔標
變了色的記憶
尪仔標 尪仔標
想起彼當時

啦哩勒咿咿 喔 啦哩勒咿咿
啦哩勒咿咿 喔 啦哩勒咿咿
為啥米 還我尪仔標還我還我尪仔標
為啥米 還我尪仔標還我尪仔標

過了二十冬 我也擱會懷念
彼個紙牌的氣味
尪仔標 尪仔標
你甘擱記得

尪仔標 尪仔標
我攏擱記得

Wurfplättchen

Als ich klein war, gab es so ein Spielzeug,
das ich jeden Tag bei mir trug.
Nach der Schule nahm ich diese Spielsachen
und warf sie schwungvoll auf den Boden.

Alle riefen sich zusammen, bereit zu beginnen,
erst wenn Sieg oder Niederlage feststanden, waren wir glücklich.
Jeder eine Karte in der Hand, mal sehen, wer die Trumpfkarte ausspielt,
eine unschuldige Zeit, eine bunte Welt.

Wurfplättchen, Wurfplättchen,
ich gewann sie alle.
Wurfplättchen, Wurfplättchen,
damals war ich der Beste.
Wurfplättchen, Wurfplättchen,
die Taschen vollgestopft.
Wurfplättchen, Wurfplättchen, Plättchen.

Die Zeit wartet auf niemanden, Menschen werden allmählich erwachsen.
Ob du willst oder nicht, du musst dich damit vertraut machen.
Es heißt immer noch Wurfplättchen, aber die Spielregeln sind anders,
nicht viel Anstrengung bedeutet, dass du viel zurückbekommst.

Die Seele eines Kaisers, gefangen im Körper eines Bettlers,
das reale Leben zwingt die Menschen zur Aufgabe.
Die veränderte Stadt ist uninteressant geworden,
schwere Zeiten, ich kann überhaupt nicht schlafen.

Wurfplättchen, Wurfplättchen,
alle kämpfen darum.
Wurfplättchen, Wurfplättchen,
es gibt keine festen Regeln.
Wurfplättchen, Wurfplättchen,
entweder du fällst oder ich sterbe.
Wurfplättchen, Wurfplättchen, Peng!

Sun Wukong wird eines Tages Seite an Seite mit Zhu Bajie und Tang Sanzang kämpfen.
Peter Pan fliegt immer noch, fliegt er schneller als Mazinger Z?
Die Bilder, die sich ins Gedächtnis eingebrannt haben, sind jetzt, mit geschlossenen Augen, noch lebhaft vor mir.
Shi Yanwen, Su Huanzhen, Cang Jingren und auch Richter Bao und Doraemon.

Wurfplättchen, Wurfplättchen,
der unnachgiebige Kampfgeist.
Wurfplättchen, Wurfplättchen,
wer wird als Nächstes zum Duell herausfordern?
Wurfplättchen, Wurfplättchen,
eine verblasste Erinnerung.
Wurfplättchen, Wurfplättchen,
ich erinnere mich an damals.

Lalile iii oh, lalile iii,
Lalile iii oh, lalile iii.
Warum? Gib mir meine Wurfplättchen zurück, gib sie mir, gib mir meine Wurfplättchen!
Warum? Gib mir meine Wurfplättchen zurück, gib mir meine Wurfplättchen!

Nach zwanzig Jahren vermisse ich immer noch
den Geruch dieser Pappkarten.
Wurfplättchen, Wurfplättchen,
erinnerst du dich noch daran, meine Liebe?

Wurfplättchen, Wurfplättchen,
ich erinnere mich noch an alles.