Текст и перевод песни 張予曦 - 親愛的公主 (浪漫版)

親愛的公主 (浪漫版)

親愛的公主
電視劇《親愛的，公主病》插曲
螢火蟲閃一閃 在我左手
小聲的對我說
有王子走過
帶著玫瑰花朵
把腳尖踮一踮 爬上閣樓
美景也比較多
在我的星球
公主夢隨我做
撲通撲通 心跳
我不知所措
害怕你聽過討厭我
又害怕沒聽到
我告白怎麼說
你明明在看我
藏什麼笑容
還不快來牽我
像童話一起生活
小狐狸躲一躲 在你右手
請你來馴服我
承諾對我說
玫瑰花只給我
撲通撲通 心跳
我不知所措
害怕你聽過討厭我
又害怕沒聽到
我告白怎麼說
你明明在看我
藏什麼笑容
還不快來牽我
像童話一起生活
撲通撲通 心跳
因為你失控
害怕你聽過討厭我
又害怕沒聽到
我告白怎麼說
oh你也在看我
笑容屬於我
一起看日落
像童話一樣生活
小狐狸躲一躲 在你右手
請你來馴服我
做我的王子
寵愛我一輩子

Ma chère princesse (version romantique)

Ma chère princesse
Chanson insérée dans la série télévisée "Chérie, tu es une princesse"
Les lucioles scintillent dans ma main gauche
Et me disent à voix basse
Qu'un prince est passé
Avec des roses
Je me lève sur la pointe des pieds et monte au grenier
La vue est plus belle
Sur ma planète
Je réalise mon rêve de princesse
Mon cœur bat la chamade
Je ne sais quoi faire
J'ai peur que tu m'aimes pas
Et j'ai peur de ne pas entendre
Comment te dire mes sentiments
Tu me regardes clairement
Tu caches quel sourire
Viens me prendre la main vite
Pour vivre un conte de fées
Le petit renard se cache dans ta main droite
S'il te plaît, apprivoise-moi
Promets-le moi
Les roses sont juste pour moi
Mon cœur bat la chamade
Je ne sais quoi faire
J'ai peur que tu m'aimes pas
Et j'ai peur de ne pas entendre
Comment te dire mes sentiments
Tu me regardes clairement
Tu caches quel sourire
Viens me prendre la main vite
Pour vivre un conte de fées
Mon cœur bat la chamade
Parce que je perds le contrôle à cause de toi
J'ai peur que tu m'aimes pas
Et j'ai peur de ne pas entendre
Comment te dire mes sentiments
Oh, tu me regardes aussi
Le sourire est pour moi
Regardons le coucher de soleil ensemble
Comme dans un conte de fées
Le petit renard se cache dans ta main droite
S'il te plaît, apprivoise-moi
Sois mon prince
Aime-moi pour toujours