Текст и перевод песни 張信哲 - My Memory

My Memory

Mon Souvenirs

O.S.

有珍︰『俊祥...』

Yuzhen︰『Junxiang...』

俊祥︰『有珍，我們約在這裡見面對不對，

Junxiang︰『Yuzhen, nous avons convenu de nous rencontrer ici, n'est-ce pas ?

在十二月三十一號，我想起來了，那天我想跟妳說的話，

Le 31 décembre, je me souviens, c'est ce que je voulais te dire ce jour-là,

有珍，我愛妳。』

Yuzhen, je t'aime.』

My Memory 抱住你我找回我自己愛沒有痕跡卻是一種重量壓痛胸膛

Mon Souvenirs, je te serre dans mes bras et je retrouve moi-même. L'amour ne laisse aucune trace, mais il pèse lourd sur ma poitrine.

You're Far Away 抱歉沒能保護你

You're Far Away, pardon de ne pas t'avoir protégé.

那些無助的孤單幾乎放棄的絕望不在你身旁

Ces solitudes désespérées, ces espoirs qui ont failli disparaître, tu n'es pas là.

恨不得時間能真的倒轉不曾讓你悲傷不曾徬徨沒有遺憾

Je souhaiterais que le temps puisse vraiment revenir en arrière, que tu n'aies jamais été triste, que tu n'aies jamais été perdue, qu'il n'y ait pas de regrets.

給你溫柔的手世界盡頭也陪你一起走

Je te tends ma main douce, jusqu'au bout du monde, je marcherai avec toi.

I Wanna Love You Forever 希望還來得及我要用全部生命愛著你

I Wanna Love You Forever, j'espère qu'il n'est pas trop tard, je veux t'aimer de tout mon cœur.

My Destiny 我要好好珍惜你

My Destiny, je dois bien t'apprécier.

那些漫長的黑夜幾乎幻滅的希望不在你身旁

Ces longues nuits noires, ces espoirs qui ont failli s'éteindre, tu n'es pas là.

恨不得時間能真的倒轉不曾讓你悲傷不曾徬徨沒有遺憾

Je souhaiterais que le temps puisse vraiment revenir en arrière, que tu n'aies jamais été triste, que tu n'aies jamais été perdue, qu'il n'y ait pas de regrets.

給你溫柔的手世界盡頭也陪你一起走