Текст и перевод песни 張信哲 - 三十好几

三十好几

又一天傍晚 经过塞车的路口
突然感觉生活少了些什么
追梦的执着 追爱的承诺
那一秒我想静止的沙漏 难过
又一次失恋 流浪伦敦的街头
发现重生远比想象难得多
放手的问候 放弃的沉默
那一刻我像灰色的寂寞 漂流
三十好几 这个城市未免太拥挤
我只爱我自己 我只爱华丽的孤寂
怎么你说得不轻不重不痛不痒
指责我那么事不关己
三十好几 这个年纪难免会叹气
我习惯我自己 我习惯夜场的呼吸
回想你说得不明不白不要不详
挑战我那么不遗余力

又一次失恋 流浪伦敦的街头
发现重生远比想象难得多
放手的问候 放弃的沉默
那一刻我像灰色的寂寞 漂流
三十好几 这个城市未免太拥挤
我只爱我自己 我只爱华丽的孤寂
怎么你说得不轻不重不痛不痒
指责我那么事不关己
三十好几 这个年纪难免会叹气
我习惯我自己 我习惯夜场的呼吸
回想你说得不明不白不要不详
挑战我那么不遗余力
二十岁的期待 三十岁的空白
亲情 爱情 友情
原来我那么 那么的依赖
三十好几 这个城市未免太拥挤
我只爱我自己 我只爱华丽的孤寂
怎么你说得不轻不重不痛不痒
指责我那么事不关己
三十好几 这个年纪难免会叹气
我习惯我自己 我习惯夜场的呼吸
回想你说得不明不白不要不详
挑战我那么用力 那么不遗余力

Trente ans et plus

Un autre soir, en passant par un embouteillage
Soudain, j'ai senti que ma vie manquait de quelque chose
La détermination à poursuivre mes rêves, les promesses d'amour
À cette seconde, je voulais que le sablier s'arrête, le chagrin
Encore une fois, une déception amoureuse, errant dans les rues de Londres
Je me suis rendu compte que la renaissance était bien plus difficile que je ne le pensais
Les salutations de départ, le silence du renoncement
À ce moment-là, je ressemblais à une solitude grise, à la dérive
Trente ans et plus, cette ville est bien trop bondée
Je n'aime que moi-même, j'aime seulement la solitude grandiose
Comment peux-tu dire ça sans gravité, sans douleur, sans émotion ?
Tu me reproches d'être si détachée
Trente ans et plus, à cet âge, on ne peut s'empêcher de soupirer
Je suis habituée à moi-même, j'ai l'habitude de respirer l'air de la nuit
Je me souviens que tu as dit des choses indécises, inutiles et néfastes
Tu me provoques avec tant de vigueur

Encore une fois, une déception amoureuse, errant dans les rues de Londres
Je me suis rendu compte que la renaissance était bien plus difficile que je ne le pensais
Les salutations de départ, le silence du renoncement
À ce moment-là, je ressemblais à une solitude grise, à la dérive
Trente ans et plus, cette ville est bien trop bondée
Je n'aime que moi-même, j'aime seulement la solitude grandiose
Comment peux-tu dire ça sans gravité, sans douleur, sans émotion ?
Tu me reproches d'être si détachée
Trente ans et plus, à cet âge, on ne peut s'empêcher de soupirer
Je suis habituée à moi-même, j'ai l'habitude de respirer l'air de la nuit
Je me souviens que tu as dit des choses indécises, inutiles et néfastes
Tu me provoques avec tant de vigueur
Les attentes de mes vingt ans, le vide de mes trente ans
L'amour familial, l'amour romantique, l'amitié
Je me suis rendu compte que j'étais si, si dépendante
Trente ans et plus, cette ville est bien trop bondée
Je n'aime que moi-même, j'aime seulement la solitude grandiose
Comment peux-tu dire ça sans gravité, sans douleur, sans émotion ?
Tu me reproches d'être si détachée
Trente ans et plus, à cet âge, on ne peut s'empêcher de soupirer
Je suis habituée à moi-même, j'ai l'habitude de respirer l'air de la nuit
Je me souviens que tu as dit des choses indécises, inutiles et néfastes
Tu me provoques avec tant de force, tant de vigueur