Текст и перевод песни 張信哲 - 三十好幾

三十好幾

有一天傍晚 經過塞車的路口
突然感覺生活少了些什麼
追夢的執著 追愛的承諾
那一秒我像 靜止的沙漏 難過

有一次失戀 流浪倫敦的街頭
發現重生遠比想像難得多
放手的問候 放棄的沉默
那一刻我像 灰色的寂寞 漂流

三十好幾 這個城市未免太擁擠
我只愛我自己 我只愛華麗的孤寂
怎麼你說的 不輕不重不痛不癢
指責我那麼事不關己

三十好幾 這個年紀難免會歎氣
我習慣我自己 我習慣夜長的呼吸
回想你說的 不明不白不要不想
挑戰我那麼不遺餘力

有一次失戀 流浪倫敦的街頭
發現重生遠比想像難得多
放手的問候 放棄的沉默
那一刻我像灰色的寂寞 漂流

三十好幾 這個城市未免太擁擠
我只愛我自己 我只愛華麗的孤寂
怎麼你說的 不輕不重不痛不癢
指責我那麼事不關己

三十好幾 這個年紀難免會歎氣
我習慣我自己 我習慣夜長的呼吸
回想你說的 不明不白不要不想
挑戰我那麼不遺餘力

二十歲的期待 三十歲的空白
親情 愛情 友情
原來我那麼 那麼的依賴

三十好幾 這個城市未免太擁擠
我只愛我自己 我只愛華麗的孤寂
怎麼你說的 不輕不重不痛不癢
指責我那麼事不關己

三十好幾 這個年紀難免會歎氣
我習慣我自己 我習慣夜長的呼吸
回想你說得不明不白不要不想
挑戰我那麼用力 那麼不遺餘力

At Thirty-Something

One evening, going through a traffic jam
I suddenly felt that something was missing in my life
The pursuit of dreams, the commitment to love
At that moment, I was like a frozen hourglass, sad

Once, heartbroken, I was wandering the streets of London
I found that rebirth was much harder than I had imagined
The farewells of surrender, the silence of giving up
At that moment, I was like a gray loneliness, adrift

At thirty-something, this city seems too crowded
I only love myself, I only love splendid loneliness
How come the things you say are so inconsequential?
Blaming me as if it was none of your business

At thirty-something, it's hard not to sigh at this age
I'm used to myself, I'm used to the breathing of long nights
Remembering what you said, unclearly, don't want to, don't want to
Challenging me so relentlessly

Once, heartbroken, I was wandering the streets of London
I found that rebirth was much harder than I had imagined
The farewells of surrender, the silence of giving up
At that moment, I was like a gray loneliness, adrift

At thirty-something, this city seems too crowded
I only love myself, I only love splendid loneliness
How come the things you say are so inconsequential?
Blaming me as if it was none of your business

At thirty-something, it's hard not to sigh at this age
I'm used to myself, I'm used to the breathing of long nights
Remembering what you said, unclearly, don't want to, don't want to
Challenging me so relentlessly

Expectations of my twenties, blankness of my thirties
Family, love, friendship
It turns out that I'm so, so dependent

At thirty-something, this city seems too crowded
I only love myself, I only love splendid loneliness
How come the things you say are so inconsequential?
Blaming me as if it was none of your business

At thirty-something, it's hard not to sigh at this age
I'm used to myself, I'm used to the breathing of long nights
Remembering what you said, unclearly, don't want to, don't want to
Challenging me so intensely, so relentlessly