Текст и перевод песни 張信哲 - 人海

人海

紛飛的落葉 漫天的眼淚
火熱的落下燙傷的臉
在世間顛沛 停在不安邊緣

不背棄誓言 跟著你徘徊
無論要經過多少試煉
讓時間沉睡 愛別老了容顏

也許曾不告而別 卻還在同個情節
滿城的謊言 慿添幾番的埋怨

既然相愛 何必離別
是誰在彼此無聲責備
漂流在人海 何處才會是終點

已經相愛 何苦離別
有哪個答案絕對完美
聚散在人海 等待靠岸的那天
開始狂妄的趁人不備 再愛一遍

不背棄誓言 跟著你徘徊
無論要經過多少試煉
讓時間沉睡 愛別老了容顏

也許曾不告而別 卻還在同個情節
滿城的謊言 慿添幾番的埋怨

既然相愛 何必離別
是誰在彼此無聲責備
漂流在人海 何處才會是終點

已經相愛 何苦離別
有哪個答案絕對完美
聚散在人海 等待靠岸的那天
開始狂妄的趁人不備 再愛一遍

給我可以付出的機會
別讓愛無助的荒廢
不要在同個世界
走成平行線

既然相愛 何必離別
是誰在彼此無聲責備
漂流在人海 何處才會是終點

已經相愛 何苦離別
有哪個答案絕對完美
聚散在人海 等待靠岸的那天
開始狂妄的趁人不備 再愛一遍

Mer d'humains

Les feuilles qui volent, des larmes qui pleuvent du ciel
La chaleur qui brûle, mon visage qui se crispe
Dans ce monde en proie aux tourments, je me retrouve à la limite de l'inquiétude

Je ne trahis pas mes serments, je erre à tes côtés
Peu importe combien d'épreuves nous devrons affronter
Laisse le temps s'endormir, que l'amour ne vieillisse pas

Peut-être que nous nous sommes séparés sans prévenir, mais nous sommes toujours dans la même histoire
Des mensonges dans toute la ville, qui nourrissent des reproches

Puisque nous nous aimons, pourquoi nous séparer ?
Qui nous reproche silencieusement l'un à l'autre ?
Je dérive dans la mer d'humains, où est notre point d'arrivée ?

Nous nous aimons déjà, pourquoi nous séparer ?
Quelle est la réponse qui est parfaitement juste ?
Nous nous dispersons dans la mer d'humains, attendant le jour où nous accosterons
Je deviens arrogant, je profite de l'inattention et je t'aime à nouveau

Je ne trahis pas mes serments, je erre à tes côtés
Peu importe combien d'épreuves nous devrons affronter
Laisse le temps s'endormir, que l'amour ne vieillisse pas

Peut-être que nous nous sommes séparés sans prévenir, mais nous sommes toujours dans la même histoire
Des mensonges dans toute la ville, qui nourrissent des reproches

Puisque nous nous aimons, pourquoi nous séparer ?
Qui nous reproche silencieusement l'un à l'autre ?
Je dérive dans la mer d'humains, où est notre point d'arrivée ?

Nous nous aimons déjà, pourquoi nous séparer ?
Quelle est la réponse qui est parfaitement juste ?
Nous nous dispersons dans la mer d'humains, attendant le jour où nous accosterons
Je deviens arrogant, je profite de l'inattention et je t'aime à nouveau

Donne-moi l'occasion de me donner à toi
Ne laisse pas l'amour se consumer sans espoir
Ne nous retrouvons pas dans le même monde
Devenant des lignes parallèles

Puisque nous nous aimons, pourquoi nous séparer ?
Qui nous reproche silencieusement l'un à l'autre ?
Je dérive dans la mer d'humains, où est notre point d'arrivée ?

Nous nous aimons déjà, pourquoi nous séparer ?
Quelle est la réponse qui est parfaitement juste ?
Nous nous dispersons dans la mer d'humains, attendant le jour où nous accosterons
Je deviens arrogant, je profite de l'inattention et je t'aime à nouveau