兄妹 / 歲月如歌 - 張信哲 перевод на французский

兄妹 / 歲月如歌

對我好 對我好 好到無路可退
可是我也很想 有個人陪
才不願把你得罪 於是那麼迂迴

一時進 一時退 保持安全範圍
這個陰謀讓我 好慚愧
享受被愛滋味 卻不讓你想入非非

就讓我們虛偽 有感情 別浪費
不能相愛的一對 親愛像兩兄妹
愛讓我們虛偽 我得到 於事無補的安慰
你也得到模仿愛上一個人的機會
殘忍也不失慈悲 這樣的關係你說 多完美

愛上了 看見你 如何不懂謙卑 去講心中理想
不會俗氣 猶如看得見晨曦 才能歡天喜地

抱著你 我每次 回來多少驚喜 也許一生太短
陪著你 情感有若行李 仍然沉重待我整理

天氣不似如期 但要走 總要飛
道別不可再等你 不管有沒有機
給我體貼入微 但你手 如明日便要遠離
願你可以 留下共我曾愉快的憶記
當世事再沒完美 可遠在歲月如歌中找你

Frère et sœur / Les années sont comme des chansons

Tu es si gentille avec moi, si gentille que je n'ai plus d'échappatoire
Mais j'aimerais aussi avoir quelqu'un avec qui être
Je ne veux pas te blesser, alors je suis si détourné

Je fais un pas en avant, puis un pas en arrière, je reste dans des limites sûres
Ce complot me fait honte
Je profite de l'amour, mais je ne te laisse pas rêver

Laissons-nous être hypocrites, ayons des sentiments, ne perdons pas de temps
Un couple qui ne peut pas s'aimer, chéris comme deux frères et sœurs
L'amour nous rend hypocrites, j'obtiens une consolation inutile
Tu obtiens l'occasion d'imiter l'amour pour une personne
Cruel, mais pas sans compassion, cette relation, dis-moi, est si parfaite

Je suis tombé amoureux, je te vois, comment ne pas être humble, parler de mes rêves
Ce n'est pas vulgaire, comme voir l'aube, on peut être heureux

En te tenant dans mes bras, chaque fois que je reviens, combien de surprises, peut-être que la vie est trop courte
En t'accompagnant, les sentiments sont comme des bagages, toujours lourds à ranger

Le temps n'est pas à la hauteur, mais pour partir, il faut voler
Dire au revoir, je ne peux plus t'attendre, que ce soit ou non
Tu es si attentionnée, mais ta main, comme si demain elle devait s'éloigner
J'espère que tu pourras laisser nos souvenirs joyeux
Quand le monde n'est plus parfait, tu peux me retrouver dans les années comme des chansons