Текст и перевод песни 張信哲 - 別祝我愉快

別祝我愉快

（珍重珍重）真需要嗎?
自天荒祝福到地老
（祝目前 祝未來一切愉快）
而愉快 能隨便 被你捉得到嗎

如果可以 請別要
珍重珍重 真得太假
但你覺得不可笑嗎
多在乎 不外乎祝我愉快
除愉快 無其他 親密得可怕

純粹為敘舊 何必分享以後
別問候 難道我沒感受
為了來聽你問 問我怎麼奮鬥

如拒絕回頭 何苦關心以後
別祈求 難道我願等候
便會憑幾句話 熱愛以後

离别后再三
珍重珍重 真需要嗎?
自天荒祝福到地老
祝目前 祝未來一切愉快
而愉快 能隨便 被你捉得到嗎?

如果可以 請別要
珍重珍重 真得太假
但你覺得不可笑嗎?
多在乎 不外乎祝我愉快
除愉快 無其他 親密得可怕

如拒絕回頭 何苦關心以後
別祈求 難道我願等候
便會憑幾句話 熱愛以後

离别后再三
珍重珍重 真需要嗎?
自天荒祝福到地老
祝目前 祝未來一切愉快
而愉快 能隨便 被你捉得到嗎?

如果可以 請別要
珍重珍重 真得太假
但你覺得不可笑嗎?
多在乎 不外乎祝我愉快
除愉快 無其他 親密得可怕

Ne me souhaite pas le bonheur

(Prends soin de toi, prends soin de toi) Est-ce vraiment nécessaire ?
Du commencement du monde jusqu'à la fin des temps, tes vœux de bonheur
(Je te souhaite le bonheur pour le moment, le bonheur pour l'avenir)
Mais le bonheur, peut-on vraiment l'attraper facilement ?

Si tu pouvais, s'il te plaît, ne le fais pas.
Prends soin de toi, prends soin de toi, c'est trop faux.
Mais ne trouves-tu pas cela ridicule ?
Tu te soucies tellement, tu ne fais que me souhaiter le bonheur.
À part le bonheur, rien d'autre, c'est effrayant, cette intimité.

Seulement pour évoquer les souvenirs, pourquoi partager l'avenir ?
Ne me salue pas, est-ce que je ne ressens pas ?
Je suis venu pour t'entendre me poser des questions, me demander comment je me bats.

Si je refuse de revenir en arrière, pourquoi t'inquiéter de l'avenir ?
Ne me supplie pas, est-ce que je veux attendre ?
Alors, juste avec quelques mots, j'aimerai l'avenir ?

Après le départ, encore et encore
Prends soin de toi, prends soin de toi, est-ce vraiment nécessaire ?
Du commencement du monde jusqu'à la fin des temps, tes vœux de bonheur
Je te souhaite le bonheur pour le moment, le bonheur pour l'avenir.
Mais le bonheur, peut-on vraiment l'attraper facilement ?

Si tu pouvais, s'il te plaît, ne le fais pas.
Prends soin de toi, prends soin de toi, c'est trop faux.
Mais ne trouves-tu pas cela ridicule ?
Tu te soucies tellement, tu ne fais que me souhaiter le bonheur.
À part le bonheur, rien d'autre, c'est effrayant, cette intimité.

Si je refuse de revenir en arrière, pourquoi t'inquiéter de l'avenir ?
Ne me supplie pas, est-ce que je veux attendre ?
Alors, juste avec quelques mots, j'aimerai l'avenir ?

Après le départ, encore et encore
Prends soin de toi, prends soin de toi, est-ce vraiment nécessaire ?
Du commencement du monde jusqu'à la fin des temps, tes vœux de bonheur
Je te souhaite le bonheur pour le moment, le bonheur pour l'avenir.
Mais le bonheur, peut-on vraiment l'attraper facilement ?

Si tu pouvais, s'il te plaît, ne le fais pas.
Prends soin de toi, prends soin de toi, c'est trop faux.
Mais ne trouves-tu pas cela ridicule ?
Tu te soucies tellement, tu ne fais que me souhaiter le bonheur.
À part le bonheur, rien d'autre, c'est effrayant, cette intimité.