别让情两难 - 張信哲 перевод на немецкий

别让情两难

霓红灯又点亮，夜色渐张狂。
偏偏是我为爱逃亡，醉在异乡。
莫非天不许人轻狂，
幸福由身边流串。
心好乱，谁把梦锁上。
有人为情伤难免失去主张，
渐渐觉得有点苍桑，
谁才是今生盼望，无从去想像；
有人为情忙, 世事终究无常,
还有多少苦要我去偿。
若不是还想着再回到你身旁
早就对命运投降。
别让情两难，别把梦锁上。
我愿为你逐风浪，不管多忙或多伤。

莫非天不许人轻狂，
幸福由身边流串。
心好乱，谁把梦锁上。
有人为情伤难免失去主张，
渐渐觉得有点苍桑，
谁才是今生盼望，无从去想像；
有人为情忙, 世事终究无常,
还有多少苦要我去偿。
若不是还想着再回到你身旁
早就对命运投降。
别让情两难，别把梦锁上。

Lass die Liebe nicht im Zwiespalt sein

Neonlichter flamm erneut auf, Nacht entfaltet wilden Schein.
Gerade ich flieh der Liebe wegen, trunken in der Ferne mein.
Darf der Himmel nicht, dass man sorglos ist?
Glück enteilt an mir vorbei.
Herz so wirr, wer schließt den Traum ein?
Manch einer, von Liebe verwundet, verliert unweigerlich Halt.
Fühlt allmählich des Lebens Last,
Wer ist der Sinn, die Hoffnung dieses Daseins? Unvorstellbar bleibt's.
Manch einer rackert für die Liebe, das Leben wankt letztlich doch.
Wie viel Kummer bleibt für mich?
Nur weil ich nach dir mich sehne - dich wieder zu sehn,
Hätt längst ich dem Schicksal mich gebeugt.
Lass die Liebe nicht im Zwiespalt sein, schließ den Traum nicht weg.
Für dich trotz' ich Sturm, ganz gleich Beschäftgung oder Schmerz.

Darf der Himmel nicht, dass man sorglos ist?
Glück enteilt an mir vorbei.
Herz so wirr, wer schließt den Traum ein?
Manch einer, von Liebe verwundet, verliert unweigerlich Halt.
Fühlt allmählich des Lebens Last,
Wer ist der Sinn, die Hoffnung dieses Daseins? Unvorstellbar bleibt's.
Manch einer rackert für die Liebe, das Leben wankt letztlich doch.
Wie viel Kummer bleibt für mich?
Nur weil ich nach dir mich sehne - dich wieder zu sehn,
Hätt längst ich dem Schicksal mich gebeugt.
Lass die Liebe nicht im Zwiespalt sein, schließ den Traum nicht weg.