Текст и перевод песни 張信哲 - 别让情两难

别让情两难

霓红灯又点亮，夜色渐张狂。
偏偏是我为爱逃亡，醉在异乡。
莫非天不许人轻狂，
幸福由身边流串。
心好乱，谁把梦锁上。
有人为情伤难免失去主张，
渐渐觉得有点苍桑，
谁才是今生盼望，无从去想像；
有人为情忙, 世事终究无常,
还有多少苦要我去偿。
若不是还想着再回到你身旁
早就对命运投降。
别让情两难，别把梦锁上。
我愿为你逐风浪，不管多忙或多伤。

莫非天不许人轻狂，
幸福由身边流串。
心好乱，谁把梦锁上。
有人为情伤难免失去主张，
渐渐觉得有点苍桑，
谁才是今生盼望，无从去想像；
有人为情忙, 世事终究无常,
还有多少苦要我去偿。
若不是还想着再回到你身旁
早就对命运投降。
别让情两难，别把梦锁上。

Ne laisse pas l'amour être un dilemme

Les néons s'allument à nouveau, la nuit devient sauvage.
C'est moi qui fuis l'amour, ivre dans un pays étranger.
Peut-être que le ciel ne permet pas aux gens d'être audacieux,
le bonheur coule autour de nous.
Mon cœur est en désordre, qui a verrouillé mes rêves ?
Certains sont blessés par l'amour, ils perdent inévitablement leur volonté,
ils se sentent de plus en plus usés,
qui est l'espoir de cette vie, impossible à imaginer ;
Certains sont occupés par l'amour, les choses finissent par être inconstantes,
combien de souffrances dois-je encore payer.
Si je ne pensais pas revenir à tes côtés
j'aurais déjà succombé au destin.
Ne laisse pas l'amour être un dilemme, ne verrouille pas mes rêves.
Je suis prêt à affronter les tempêtes pour toi, peu importe combien je suis occupé ou blessé.

Peut-être que le ciel ne permet pas aux gens d'être audacieux,
le bonheur coule autour de nous.
Mon cœur est en désordre, qui a verrouillé mes rêves ?
Certains sont blessés par l'amour, ils perdent inévitablement leur volonté,
ils se sentent de plus en plus usés,
qui est l'espoir de cette vie, impossible à imaginer ;
Certains sont occupés par l'amour, les choses finissent par être inconstantes,
combien de souffrances dois-je encore payer.
Si je ne pensais pas revenir à tes côtés
j'aurais déjà succombé au destin.
Ne laisse pas l'amour être un dilemme, ne verrouille pas mes rêves.