Текст и перевод песни 張信哲 - 多心

多心

一個溫柔 一個狠心
一個傷神 一個放心
若是彼此有心
又那用痛心與多心

但縱使一個多情 一個無心
一個寡情 一個細心
為什麼偏選擇你
你使我勞神勞心
仍太吸引

不應走曲折漫長路
應該平和快樂終老
或者作個誠心的禱告
代替情深的擁抱
期待明天可更好

應該心甘卻未情願
應該尋求最易愛戀
卻可惜如何被你待薄
仍然是相信直覺
愛有那可挑選

一個溫柔 一個狠心
一個傷神 一個放心
若是彼此有心
又那用痛心與多心

但縱使一個多情 一個無心
一個寡情 一個細心
為什麼偏選擇你
你使我勞神勞心
仍太吸引

應該心甘卻未情願
應該尋求最易愛戀
卻可惜如何被你待薄
仍然是相信直覺
愛又那可挑選

一個溫柔 一個狠心
一個傷神 一個放心
若彼此有心
又那用痛心與多心

但縱使一個多情 一個無心
一個寡情 一個細心
為什麼偏選擇你
你使我勞神勞心
仍太吸引

Trop de cœur

Un cœur tendre, un cœur cruel
Un cœur qui souffre, un cœur serein
Si nos cœurs étaient unis
Pourquoi tant de chagrin et de doute ?

Mais même si je suis passionné et toi indifférent
Si je suis réservé et toi attentionné
Pourquoi j'ai choisi toi ?
Tu me fais tant souffrir, tant réfléchir
Tu es toujours si attirant

On ne devrait pas suivre un chemin tortueux et long
On devrait vivre paisiblement et heureux jusqu'à la fin
Ou bien faire une prière sincère
Remplacer l'étreinte de l'amour
Espérer que demain sera meilleur

Je devrais être content, mais je ne le suis pas
Je devrais chercher l'amour le plus facile
Mais c'est dommage, comment tu me maltraites
Je fais toujours confiance à mon intuition
L'amour, peut-on vraiment le choisir ?

Un cœur tendre, un cœur cruel
Un cœur qui souffre, un cœur serein
Si nos cœurs étaient unis
Pourquoi tant de chagrin et de doute ?

Mais même si je suis passionné et toi indifférent
Si je suis réservé et toi attentionné
Pourquoi j'ai choisi toi ?
Tu me fais tant souffrir, tant réfléchir
Tu es toujours si attirant

Je devrais être content, mais je ne le suis pas
Je devrais chercher l'amour le plus facile
Mais c'est dommage, comment tu me maltraites
Je fais toujours confiance à mon intuition
L'amour, peut-on vraiment le choisir ?

Un cœur tendre, un cœur cruel
Un cœur qui souffre, un cœur serein
Si nos cœurs étaient unis
Pourquoi tant de chagrin et de doute ?

Mais même si je suis passionné et toi indifférent
Si je suis réservé et toi attentionné
Pourquoi j'ai choisi toi ?
Tu me fais tant souffrir, tant réfléchir
Tu es toujours si attirant