太想爱你 - 張信哲 перевод на французский

太想爱你

慌亂城市中 連風都不自由
熱鬧的街頭 就屬我最寂寞
是愛的蠱惑 讓我又興起貪求的念頭
有多愛我 夠不夠久 會不會走

藏在柔順背後 你忠於自我
情愛裡遊走 從不曾見你低頭
我卻常犯錯 像一個太忙太累太傻的陀螺
轉個不休 只放不收 停不了手

太想愛你是我壓抑不了的念頭 想要全面佔領你的喜怒哀愁
你已征服了我 卻還不屬於我 叫我如何不去猜測你在想甚麼

太想愛你是我壓抑不了的折磨 能否請你不要不要選擇閃躲
只想愛你的我 太想愛你的我 難道只能在迷霧中猜你的輪廓

J'ai tellement envie de t'aimer

Dans cette ville chaotique, même le vent n'est pas libre
Dans les rues animées, je suis le plus solitaire
Le charme de l'amour me fait ressentir à nouveau le désir de posséder
Combien d'amour as-tu pour moi, est-ce assez longtemps, vas-tu partir ?

Tu te caches derrière ta douceur, fidèle à toi-même
Tu te déplaces dans l'amour, je ne t'ai jamais vu baisser la tête
Je fais souvent des erreurs, comme un toupie trop occupé, trop fatigué et trop stupide
Tourner sans cesse, seulement donner, ne pas recevoir, incapable de s'arrêter

Avoir tellement envie de t'aimer, c'est une pensée que je ne peux pas réprimer, je veux conquérir tout ton bonheur et ta tristesse
Tu m'as conquise, mais tu ne m'appartiens pas encore, comment puis-je ne pas deviner ce que tu penses ?

Avoir tellement envie de t'aimer, c'est un supplice que je ne peux pas réprimer, peux-tu s'il te plaît ne pas éviter ?
Je veux juste t'aimer, j'ai tellement envie de t'aimer, dois-je seulement deviner tes contours dans le brouillard ?