很快 - 張信哲 перевод на французский

很快

也許我不該 對你太關懷
讓你承受不來
也許我不該 太著意安排
太想你發覺我的存在

如果談戀愛 實在划不來
何必惺惺作態
這是個追求隨興的年代
而愛情不是一個讓我們表演的舞台

假裝不來
假裝不來

也許我的心 不夠你的壞
讓你沒精打采
看著你發獃 倒不如分開
並沒有誰值得去責怪

也許我不該 對你太偏愛
而你卻太坦白
也許談戀愛 難免互相傷害
我只好說我沒這能耐

我的愛情 比想像更快
你的溫柔 燒不完一根火柴
告訴自己 眼淚不實在
我很快 我很快
很快就有幸福未來

也許我不該 對你太偏愛
而你卻太坦白
也許談戀愛 難免互相傷害
我只好說我沒這能耐

一切終將都會給忘懷
卻不知道會多快
我只能說並沒有躲不開的悲哀

我的愛情 比想像更快
你的溫柔 燒不完一根火柴
告訴自己 眼淚不實在
我很快 我很快
很快就有幸福未來

我的愛情 比想像更快
你的溫柔 燒不完一根火柴
告訴自己 眼淚不實在
我很快 我很快
很快就有幸福未來

也許我不該 對你太關懷
讓你承受不來

Très vite

Peut-être que je ne devrais pas trop me soucier de toi
Et te faire porter ce poids
Peut-être que je ne devrais pas trop organiser
Trop vouloir que tu remarques ma présence

Si tomber amoureux n'est pas rentable
Pourquoi faire semblant d'être attentionné ?
C'est une époque où l'on recherche la spontanéité
Et l'amour n'est pas une scène où l'on doit se produire

Fais semblant de ne pas venir
Fais semblant de ne pas venir

Peut-être que mon cœur n'est pas assez mauvais pour toi
Et te rend apathique
Te voir dans cet état, mieux vaut se séparer
Personne n'est à blâmer

Peut-être que je ne devrais pas trop t'aimer
Alors que tu es si honnête
Peut-être qu'en amour, on se blesse forcément
Je dois dire que je n'en suis pas capable

Mon amour est plus rapide que je ne le pensais
Ta douceur ne suffit pas à allumer une allumette
Dis-toi que les larmes ne sont pas réelles
Je suis rapide, je suis rapide
Bientôt, nous aurons un avenir heureux

Peut-être que je ne devrais pas trop t'aimer
Alors que tu es si honnête
Peut-être qu'en amour, on se blesse forcément
Je dois dire que je n'en suis pas capable

Tout finira par être oublié
Mais je ne sais pas à quelle vitesse
Je peux seulement dire qu'il n'y a pas de tristesse à éviter

Mon amour est plus rapide que je ne le pensais
Ta douceur ne suffit pas à allumer une allumette
Dis-toi que les larmes ne sont pas réelles
Je suis rapide, je suis rapide
Bientôt, nous aurons un avenir heureux

Mon amour est plus rapide que je ne le pensais
Ta douceur ne suffit pas à allumer une allumette
Dis-toi que les larmes ne sont pas réelles
Je suis rapide, je suis rapide
Bientôt, nous aurons un avenir heureux

Peut-être que je ne devrais pas trop me soucier de toi
Et te faire porter ce poids