忘不了你 - 張信哲 перевод на французский

忘不了你

明明说好我会离开你
不知不觉却又跟随你
是我的言语不再那么坚定
还是你的声形无法抗拒
慢慢想着如何告诉你
忽隐忽现梦中见到你
你仿佛笑着说睡吧不要醒
否则你将永远离我而去
说起往事
谁又可以再提
不是我 不是你
除非谁能有魔力
但是我就是不能忘记如何爱上你
我无法忘掉你 忘不了你

说起往事
谁又可以再提
不是我 不是你
除非谁能有魔力
但是我就是不能忘记如何爱上你
我无法忘掉你 忘不了你
明明说好我会离开你
不知不觉却又跟随你
是我的言语不再那么坚定
还是你的声形无法抗拒
慢慢想着如何告诉你
忽隐忽现梦中见到你
你仿佛笑着说睡吧不要醒
否则你将永远离我而去

Je ne peux pas t'oublier

J'avais pourtant dit que je te quitterais
Mais malgré tout, je te suis toujours
Est-ce que mes mots ne sont plus aussi fermes
Ou bien est-ce que ton image est irrésistible
Je pense lentement à comment te le dire
Tu apparais et disparaîs dans mes rêves
Tu souris comme pour me dire de dormir, de ne pas me réveiller
Sinon tu partiras pour toujours
Parler du passé
Qui peut en parler à nouveau
Ce n'est pas moi, ce n'est pas toi
À moins que quelqu'un n'ait de la magie
Mais je ne peux tout simplement pas oublier comment t'aimer
Je ne peux pas t'oublier, je ne peux pas t'oublier

Parler du passé
Qui peut en parler à nouveau
Ce n'est pas moi, ce n'est pas toi
À moins que quelqu'un n'ait de la magie
Mais je ne peux tout simplement pas oublier comment t'aimer
Je ne peux pas t'oublier, je ne peux pas t'oublier
J'avais pourtant dit que je te quitterais
Mais malgré tout, je te suis toujours
Est-ce que mes mots ne sont plus aussi fermes
Ou bien est-ce que ton image est irrésistible
Je pense lentement à comment te le dire
Tu apparais et disparaîs dans mes rêves
Tu souris comme pour me dire de dormir, de ne pas me réveiller
Sinon tu partiras pour toujours