忘情忘愛 - 張信哲 перевод на французский

忘情忘愛

我的整个世界
面目已全非
所有爱恨喜悲
都在天上飞
究竟还有甚么挂念让我不能睡
为何觉得如此的狼狈
承受不了你的善变我知难而退
不管对不对 是对爱不想有所违背
心情再乱 再坏 再无奈 也不掉一滴泪
心上的那个空缺不求人安慰
虽然寂寞如影相随 怎么都不对
只怕藕断丝连 伤痛会加倍
从此忘情 忘爱 忘伤悲 忘掉你有多美
让自己没有时间 没有机会 没有念头要挽回
吞下多少苦涩滋味 你不会了解
不管爱你恨你 都是那么绝对
我的整个世界
面目已全非
所有爱恨喜悲
都在天上飞
究竟还有甚么挂念让我不能睡
为何觉得如此的狼狈
承受不了你的善变我知难而退
不管对不对 是对爱不想有所违背
心情再乱 再坏 再无奈 也不掉一滴泪
心上的那个空缺不求人安慰
虽然寂寞如影相随 怎么都不对
只怕藕断丝连 伤痛会加倍
从此忘情 忘爱 忘伤悲 忘掉你有多美
让自己没有时间 没有机会 没有念头要挽回
吞下多少苦涩滋味 你不会了解
不管爱你恨你 都是那么绝对
从此忘情 忘爱 忘伤悲 忘掉你有多美
让自己没有时间 没有机会 没有念头要挽回
我的世界既然面目已全非
甚么爱恨喜悲都已无所谓

Oublier l'amour, oublier la passion

Mon monde entier
N'est plus ce qu'il était
Tous mes amours, mes haines, mes joies et mes peines
Volent dans les airs
Qu'est-ce qui me retient encore et ne me laisse pas dormir ?
Pourquoi me sens-je si mal à l'aise ?
Je ne peux pas supporter tes changements, je fais marche arrière
Peu importe si j'ai raison ou tort, je ne veux pas trahir l'amour
Même si mon cœur est en désordre, même si je suis mauvais, même si je suis désespéré, je ne laisserai pas tomber une seule larme
Le vide dans mon cœur ne demande pas de réconfort
Bien que la solitude me suive comme une ombre, c'est toujours faux
J'ai peur que les liens ne se brisent pas, que la douleur ne soit multipliée
Désormais, j'oublie la passion, j'oublie l'amour, j'oublie la tristesse, j'oublie combien tu es belle
Je ne me donne pas le temps, l'occasion, ni la pensée de revenir en arrière
Tu ne comprendras jamais combien d'amertume j'ai avalée
Que tu m'aimes ou que tu me détestes, c'est toujours aussi absolu
Mon monde entier
N'est plus ce qu'il était
Tous mes amours, mes haines, mes joies et mes peines
Volent dans les airs
Qu'est-ce qui me retient encore et ne me laisse pas dormir ?
Pourquoi me sens-je si mal à l'aise ?
Je ne peux pas supporter tes changements, je fais marche arrière
Peu importe si j'ai raison ou tort, je ne veux pas trahir l'amour
Même si mon cœur est en désordre, même si je suis mauvais, même si je suis désespéré, je ne laisserai pas tomber une seule larme
Le vide dans mon cœur ne demande pas de réconfort
Bien que la solitude me suive comme une ombre, c'est toujours faux
J'ai peur que les liens ne se brisent pas, que la douleur ne soit multipliée
Désormais, j'oublie la passion, j'oublie l'amour, j'oublie la tristesse, j'oublie combien tu es belle
Je ne me donne pas le temps, l'occasion, ni la pensée de revenir en arrière
Tu ne comprendras jamais combien d'amertume j'ai avalée
Que tu m'aimes ou que tu me détestes, c'est toujours aussi absolu
Désormais, j'oublie la passion, j'oublie l'amour, j'oublie la tristesse, j'oublie combien tu es belle
Je ne me donne pas le temps, l'occasion, ni la pensée de revenir en arrière
Mon monde, puisque sa face n'est plus la même
Que l'amour, la haine, la joie et la peine n'aient plus d'importance