想著你的感覺 / 讓我跟你走 - 張信哲 перевод на французский

想著你的感覺 / 讓我跟你走

每一次我走近 總是那麼悄悄的
不敢使妳訝異 讓妳發覺自己是幻影
每一次我喚妳 總是那麼細細的
不讓寂寞聽到 嘲笑我用溫柔的聲音

一個一個想妳的日子 砌成一幢孤單的房子
我在上樓下樓開門關門翻著抽屜尋著妳名字
一個一個想妳的日子 從妳回眸而去那天開始
我的日記寫成詩 詩的背後尋到妳名字

來讓我跟你走 流浪到天邊海角
如若你肯靠緊我 你願痛惜我 未悔當初
來讓我跟你走 尋覓最真摯感覺
陪著痛苦也經過 快樂也經過 讓你好好愛我

一個一個想妳的日子 砌成一幢孤單的房子
我在上樓下樓開門關門翻著抽屜尋著妳名字
假使拘謹不去接近 剩餘寂寞伴我繼續做人
就以畢生的勇敢 將我的愛賭這下半生

來讓我跟你走 流浪到天邊海角
如若你肯靠緊我 你願痛惜我 未悔當初
來讓我跟你走 尋覓最真摯感覺
陪著痛苦也經過 快樂也經過 讓你好好愛我

來讓我跟你走 流浪到天邊海角
如若你肯靠緊我 你願痛惜我 未悔當初
來讓我跟你走 一生一世都不夠
陪著痛苦也經過 快樂也經過 讓你好好愛我

Je pense à toi / Emmène-moi avec toi

Chaque fois que je m'approche, c'est toujours si doucement
Je ne veux pas te surprendre, te faire réaliser que je suis un mirage
Chaque fois que je t'appelle, c'est toujours si doucement
Pour que la solitude ne puisse pas entendre et se moquer de ma voix douce

Un jour après l'autre, je pense à toi, construisant une maison de solitude
Je monte et descends les escaliers, j'ouvre et je ferme les portes, je fouille dans les tiroirs, à la recherche de ton nom
Un jour après l'autre, je pense à toi, depuis le jour où tu as tourné les talons et es partie
Mon journal intime devient de la poésie, au dos de la poésie, je trouve ton nom

Emmène-moi avec toi, errons jusqu'aux confins du monde
Si tu veux te blottir contre moi, tu voudras me chérir, ne te repentiras pas de notre passé
Emmène-moi avec toi, à la recherche du sentiment le plus authentique
Ensemble nous traverserons la douleur, le bonheur, laisse-moi t'aimer vraiment

Un jour après l'autre, je pense à toi, construisant une maison de solitude
Je monte et descends les escaliers, j'ouvre et je ferme les portes, je fouille dans les tiroirs, à la recherche de ton nom
Si je ne m'approche pas par timidité, la solitude me tiendra compagnie et je continuerai à vivre
Avec le courage de toute une vie, je parierai mon amour sur le reste de mes jours

Emmène-moi avec toi, errons jusqu'aux confins du monde
Si tu veux te blottir contre moi, tu voudras me chérir, ne te repentiras pas de notre passé
Emmène-moi avec toi, à la recherche du sentiment le plus authentique
Ensemble nous traverserons la douleur, le bonheur, laisse-moi t'aimer vraiment

Emmène-moi avec toi, errons jusqu'aux confins du monde
Si tu veux te blottir contre moi, tu voudras me chérir, ne te repentiras pas de notre passé
Emmène-moi avec toi, une vie entière ne suffirait pas
Ensemble nous traverserons la douleur, le bonheur, laisse-moi t'aimer vraiment